Taaladvies.net
Garagist / garagehouder
Vraag
Is garagist correct?
Antwoord
Ja, garagist is standaardtaal. Het woord wordt hoofdzakelijk in België gebruikt, maar het komt ook in Nederland voor.
Toelichting
Een persoon die een garage uitbaat, noemen we in de standaardtaal een garagehouder of een garagist. Garagist komt vooral in België frequent voor, maar is ook in Nederland niet onbekend. Garagehouder is het meest gangbare woord in Nederland, maar het wordt ook in België gebruikt.
(1) U koopt voor uw dochter een wagentje van uw garagist, maar na enige tijd stelt u vast dat hij u een kat in een zak heeft verkocht.
(2) De garagist voerde de nodige herstellingen uit en verkocht de auto met winst.
(3) De garagehouder kan zich dan de volgende morgen zelf een oordeel over het startgedrag vormen.
(4) De garagehouder mocht geen Ford verkopen, omdat hij niet tot het dealernet van de fabrikant behoorde.
Bijzonderheid
Iemand die alleen brandstof verkoopt is een pomphouder.
Naslagwerken
| garagist | garagehouder | |
| Grote Van Dale (2005) | garagehouder | iem. die een garage heeft, syn. garagist |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | 1 garagehouder | 1 eigenaar of chef van een bedrijf waar auto's gerepareerd, verkocht of gestald worden (…) syn. garagist |
| Verschueren (1996) | Z.N. garagehouder | persoon die een garage (2) heeft |
| Kramers (2000) | ZN garagehouder; pomphouder | iem. die auto's in stalling houdt |
| Correct Taalgebruik (2001), p. 84 | [wordt afgekeurd] De correcte vorm is: garagehouder, tenzij men een pomphouder bedoelt, die alleen brandstof verkoopt en eventueel een pompbediende in dienst heeft. | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 89 | (minder gebr. naast:) garagehouder | - |
| Taalwijzer (1998), p. 130, 129 | Van Dale noemt het gewestelijk; Verschueren Zuid-Nederlands; Koenen 2 Belgisch in de betekenis van *garagehouder. Toch komt het ook in het Noorden een enkele keer voor | is de correcte term (vgl. *garagist) |
| Stijlboek VRT (2003), p. 94 | Garagist komt in het hele taalgebied voor, maar garagehouder is gebruikelijker. | - |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | garagehouder | - |
