Taaladvies.net
Baxter / infuus
Vraag
Is baxter in de betekenis 'infuus' correct?
Antwoord
Nee, het woord baxter komt wel in België voor, maar het is geen standaardtaal. Alleen infuus is standaardtaal.
Toelichting
Een infuus is een apparaat waarmee vloeistof langzaam in een ader wordt gespoten. De infuusvloeistof, die zelf ook wel infuus wordt genoemd, zit in een infusiefles. Het toedienen van een infuus noemt men een infusie.
(1) Zij ligt aan een infuus.
(2) De verpleegster heeft een infuus aangelegd.
Baxter is de naam van een Amerikaans bedrijf van medische apparatuur dat onder andere infusen produceert. Als eigennaam is Baxter in de Nederlandse medische wereld dan ook bekend.
(3) Het transplantaat wordt opgevangen in een kunststof drieliterzak (Baxter) via een filterhoudend infuussysteem.
In België komt de eigennaam Baxter – vooral in spreektaal – ook voor als soortnaam voor het infuusapparaat. Dat gebruik van baxter wordt door de meeste taalgebruikers niet als standaardtaal beschouwd.
(4) Het meisje was helemaal uitgedroogd en kreeg een baxter met vocht toegediend. (in België, geen standaardtaal)
Naslagwerken
| baxter | infuus | |
| Grote Van Dale (2005) | (alg.Belg.N.) 1 infuus 2 infuusfles | 1 langzame inspuiting van een vloeisof in het bloedvatenstelsel of in het subcutane weefsel (…) met behulp van een heveltoestel, syn. infusum |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | 1 (Belg.) infuusfles (…) 2 (Belg.) infuus | 1 langzame inspuiting van een vloeistof in het bloedvatenstelsel, syn. baxter, infusie |
| Verschueren (1996) | Z.N. infuus of infusiefles | 2. (…) a. Eig. vloeistof bestemd om in de aderen gebracht te worden |
| Koenen (1999) | - | infusie (3) [infusie: 3 vloeistof voor bep. medische doeleinden] |
| Kramers (2000) | ZN vloeistof, inz serum, dat langzaam in het bloed wordt ingebracht, infuus; ook infuusfles | 2 = infusie; 3 apparatuur waarmee infusie (…) plaatsvindt [infusie: 3 med langzame inspuiting van een vloeistof] |
| Correct Taalgebruik (2001), p. 28 | [wordt afgekeurd] Een infuus is een apparaat waarmee vloeistof langzaam in een ader wordt ingespoten. De infuusvloeistof, die ook wel infuus wordt genoemd, zit in een infusiefles. Het toedienen van een infuus noemt men een infusie. | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 24 | [wordt afgekeurd] infuus, infuusfles | - |
| Taalwijzer (1998), p. 167 | [bij infuus, wordt afgekeurd] niet: baxter | is de gangbare term |
| Stijlboek VRT (2003), p. 36 | [wordt afgekeurd] Algemeen Nederlands is: infuus. Baxter is een merknaam. We gebruiken hem niet. | - |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | infuus, infuusfles | - |
