Vraag

Is het eigengemaakte soep of zelfgemaakte soep?

Antwoord

Beide vormen zijn goed.

Toelichting

Combinaties als eigengemaakte soep en eigengebakken cake zijn probleemloos. Eigengemaakt is bijvoorbeeld in vrijwel alle woordenboeken te vinden. Deze woorden zijn synoniem met zelfgebakken en zelfgemaakt. Andere voorbeelden:

eigengebouwd – zelfgebouwd

eigengebreid – zelfgebreid

eigengemaakt – zelfgemaakt

eigengesponnen – zelfgesponnen

eigengeteeld – zelfgeteeld

Er zijn overigens wel enkele verschillen in het gebruik van eigen en zelf:

– eigen in deze betekenis wordt niet los van het bijvoeglijk naamwoord geschreven; zelf kan ook apart worden gebruikt: door iemand zelf gemaakt, ze had dat zelf gelezen;

– niet alle bijvoeglijke naamwoorden met zelf- hebben een tegenhanger met eigen-. Dat geldt bijvoorbeeld voor zelfgekozen.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Verschueren (1996); Kramers (1996); WNT