Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Donatie / dotatie

Vraag

Is er betekenisverschil tussen donatie en dotatie?

Antwoord

Donatie en dotatie hebben beide de algemene betekenis 'schenking', maar donatie wordt in die betekenis het meest gebruikt. Dotatie wordt vooral gebruikt voor schenkingen volgens een bepaalde procedure, bijvoorbeeld jaargelden, een toelage of bruidsschat.

Toelichting

Een donatie is een schenking. Daarnaast komt donatie voor in de specifiekere betekenis 'beschikbaarstelling van bloed of een orgaan door een donor'.

(1) Als stichting moeten wij het vooral van particuliere donaties hebben.

(2) Welke organen en weefsels kun je afstaan voor donatie?

Dotatie heeft ook als algemene betekenis 'schenking', 'hetgeen geschonken is'. Daarnaast heeft dotatie specifiekere betekenissen: 'schenking van goederen of jaargelden, bijvoorbeeld aan de kerk'; of 'begiftiging met een bruidsschat'. In de standaardtaal in België wordt dotatie ook gebruikt in de betekenis 'subsidie (van de overheid) aan officiële instellingen, politieke partijen en leden van het koningshuis'.

(3) De Verenigde Staten verminderen hun dotatie dit jaar met 7%.

(4) Een goede verkiezingsuitslag betekent voor veel partijen ook hogere dotaties. [standaardtaal in België]

(5) Welke dotatie krijgen de leden van het Belgische koningshuis? [standaardtaal in België]

Bijzonderheid

Beide woorden zijn ontleend aan het Frans. Donatie komt van donation, 'schenking' of 'schenkingsakte'. Dotatie komt van het Franse dotation met de betekenissen 'toelage', 'subsidie', 'jaartoelage', 'uitrusting' of '(krediet)toewijzing'.

Naslagwerken

Van Dale Frans-Nederlands (1992); Grote Van Dale (2005); Van Dale Etymologisch woordenboek (1997)