Donatie / dotatie

Antwoord

Donatie en dotatie hebben beide de algemene betekenis 'schenking', maar donatie wordt in die betekenis het meest gebruikt. Dotatie lijkt vooral te worden gebruikt voor schenkingen volgens een bepaalde procedure, bijvoorbeeld jaargelden, een toelage of bruidsschat.

Toelichting

Een donatie is een schenking. Daarnaast wordt donatie gebruikt in de specifiekere betekenis 'beschikbaarstelling van bloed of een orgaan door een donor'.

Dotatie heeft ook als algemene betekenis 'schenking', 'hetgeen geschonken is'. Daarnaast heeft dotatie specifiekere betekenissen: 'schenking van goederen of jaargelden, bijvoorbeeld aan de kerk'; in België: 'rijkstoelage voor lagere overheden en instellingen van openbaar nut'; 'begiftiging met een bruidsschat'.

Donatie en dotatie gaan zijn volgens Van Dale ontleend aan het Frans. Donatie komt van donation, 'schenking' of 'schenkingsakte'. Dotatie komt van het Franse dotation met de betekenissen 'toelage', 'subsidie', 'jaartoelage', 'uitrusting' of '(krediet)toewijzing'. Beide woorden gaan terug op het Latijn: donatie komt van donationem (van het werkwoord donare, 'schenken'), dotatie is een jongere vorm (uit het middeleeuwse Latijn) en komt van dotationem (van dotare, 'begiftigen').

Naslagwerken

Van Dale Frans-Nederlands (1992); Grote Van Dale (2005) Verschueren (1996); Van Dale Etymologisch woordenboek (1997)