Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Op restaurant gaan / naar een restaurant gaan

Vraag

Wat is de juiste combinatie: op restaurant gaan of naar een restaurant gaan?

Antwoord

Beide zijn juist. Naar een restaurant gaan of uit eten gaan is standaardtaal in het hele taalgebied; op restaurant gaan is standaardtaal in België.

Toelichting

De constructie op restaurant gaan wordt veelvuldig gebruikt in de standaardtaal in België. Vergelijkbaar zijn: op café gaan en op hotel gaan. In Nederland worden zulke combinaties met op niet gebruikt.

(1a) Op restaurant gaan is niet alleen een culinair genoegen, het is ook bij uitstek een sociaal gebeuren. [standaardtaal in België]

(2a) Om haar verjaardag te vieren, zijn ze gisteren op restaurant gegaan. [standaardtaal in België]

(3a) In onze studentenjaren gingen we veel vaker op café dan nu. [standaardtaal in België]

(4a) Op hotel gaan kost gemiddeld meer dan kamperen. [standaardtaal in België]

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn: naar een restaurant gaan, uit eten gaan, naar een café gaan, in een hotel logeren en dergelijke.

(1b) Uit eten gaan is niet alleen een culinair genoegen, het is ook bij uitstek een sociaal gebeuren.

(2b) Om hun eerste huwelijksverjaardag te vieren, zijn ze gisteren naar een restaurant gegaan.

(3b) In onze studentenjaren gingen we veel vaker naar het café dan nu.

(4b) In een hotel logeren kost gemiddeld meer dan kamperen.

Zie ook

In / op de polikliniek
In / op het gemeentehuis

Naslagwerken

 

Op restaurant

Op café

Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 231, 50

[bij restaurant, wordt afgekeurd] (…) op – eten, in een – eten; op – gaan, naar een – gaan, uit eten gaan

[bij café, wordt afgekeurd] op – gaan, naar het (een) -; op – zitten, in het

Taalwijzer (2000), p. 85

[bij café, wordt afgekeurd] Gebruikelijk is: in het café, restaurant (niet: op café).

[bij café, wordt afgekeurd] Gebruikelijk is: in het café, restaurant (niet: op café).

Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)

-

[bij café, wordt afgekeurd] Op café gaan, naar het café gaan, gaan stappen

Het juiste voorzetsel (1999), 172, 48

[bij restaurant] in een - eten

[bij café] naar het - gaan