Taaladvies.net
U bent hier: taalunieversum » taaladvies
Fondswerving / fondsverwerving / fondsenverwerving / fondsenwerving
Vraag
Wat is het Nederlandse equivalent van fundraising? Is het fondswerving, fondsverwerving, fondsenwerving of fondsenverwerving?
Antwoord
Goede Nederlandse equivalenten zijn: geldinzameling, fondswerving en fondsenwerving. De vertaling fondsenverwerving heeft een andere betekenis. Dan is het geld al binnen, terwijl de vertalingen geldinzameling en fondsenwerving duiden op een proces dat nog gaande is.
Toelichting
Fundraising betekent 'het bijeenbrengen, inzamelen of loskrijgen van fondsen, kapitaal, of geld'. In de woordenboeken vinden we, naast fundraising zelf, de Nederlandse equivalenten fondsenverwerving en fondsenwerving (Grote Van Dale (2005)) en geldinzameling (Van Dale Engels-Nederlands (1998).
Naslagwerken
Grote Van Dale (2005); Van Dale Engels-Nederlands (1998)
