Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Doorwinterd / doorgewinterd

Vraag

Wat is correct als je bedoelt dat een politicus heel veel ervaring heeft: Hij is een doorwinterd politicus of Hij is een doorgewinterd politicus?

Antwoord

Standaardtaal is: doorgewinterd. Het is onduidelijk of we doorwinterd al dan niet tot de standaardtaal in België kunnen rekenen.

Toelichting

Het bijvoeglijk naamwoord doorgewinterd wordt gebruikt voor iemand die alle kneepjes van het vak kent, die heel ervaren is.

(1a) U hoeft helemaal geen zwemkampioen of doorgewinterd atleet te zijn om deel te nemen aan de wedstrijd.

(2) Doorgewinterde koopjesjagers weten dat ze vroeg moeten vertrekken om hun slag te slaan.

Doorgewinterd komt ook vaak voor met een negatieve connotatie; het is dan synoniem met uitgeslapen, geslepen, doortrapt.

(3a) Hij is een doorgewinterde bedrieger.

(4) De politie heeft vanmiddag twee doorgewinterde zakkenrollers op heterdaad betrapt.

In België wordt ook geregeld de vormvariant doorwinterd gebruikt. Toch is er een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die dat woord afkeurt. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of doorwinterd tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.

(1b) U hoeft helemaal geen zwemkampioen of doorwinterd atleet te zijn om deel te nemen aan de wedstrijd. (in België, status onduidelijk)

(3b) Hij is een doorwinterde bedrieger. (in België, status onduidelijk)

Zie ook

Geraadzaam / raadzaam

Bronnen

VRT.Taalnet. Doorwinterd. Geraadpleegd op 23 januari 2014 via http://www.vrt.be/taal/doorwinterd.

Naslagwerken

 

doorwinterd

Grote Van Dale (2005)

(Belg.N., niet alg.) doorgewinterd

Van Dale Hedendaags Nederlands (2008)

(in Belg., niet alg.) ervaren, doorgewinterd

Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 70

[wordt afgekeurd] doorgewinterd, uitgeslapen, geslepen.

Stijlboek VRT (2003), p. 74

[wordt afgekeurd] Algemeen Nederlands is: doorgewinterd.

Prisma Handwoordenboek Nederlands (2009)

BN, spreektaal zeer ervaren; door lange praktijkervaring op de hoogte van alle bijzonderheden