Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Boord (aan - leggen)

Vraag

Is aan boord leggen in de betekenis van 'iets aanpakken' correct?

Antwoord

Ja, aan boord leggen is standaardtaal in België.

Toelichting

Het zus of zo aan boord leggen is standaardtaal in België. De uitdrukking geeft aan dat een moeilijke, netelige zaak op de een of andere manier aangepakt wordt. In Nederland is de uitdrukking onbekend.

(1) Ze leggen het weer allemaal verduiveld handig aan boord. [standaardtaal in België]

(2) We zullen het echt anders aan boord moeten leggen. [standaardtaal in België]

Naslagwerken

aan boord leggen
Grote Van Dale (2005) [bij boord] 6 (…) (uitdr., alg.Belg.N.) iets aan boord leggen, een moeilijke, netelige zaak zus of zo aanleggen
Van Dale Hedendaags Nederlands (2006) [bij boord] (Belg.) aan boord1 leggen (iets) aanpakken, aanleggen
Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 43 [bij boord, wordt afgekeurd] 3) hoe moet ik het aan - leggen om …?, hoe moet ik het aanleggen, aanpakken om … ?
Taalwijzer (1998), p. 18 [bij aanleggen, wordt afgekeurd] aanleggen is correct in de betekenis van een moeilijke, netelige zaak zus of zo opzetten, inrichten overeenkomstig een bepaald doel; syn. aanpakken (niet: aan boord leggen)
Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) [bij boord] iets aan boord leggen, een lastige zaak aanpakken, oplossen