Vraag

Welk woord is correct: werkonbekwaam, arbeidsonbekwaam of arbeidsongeschikt?

Antwoord

Arbeidsongeschikt is standaardtaal in het hele taalgebied. Werkonbekwaam is standaardtaal in België. Ook arbeidsonbekwaam is standaardtaal in België, maar dat is minder gebruikelijk.

Toelichting

Om uit te drukken dat iemand (tijdelijk) niet in staat is om te werken, bijvoorbeeld door ziekte of een ongeluk, wordt in de standaardtaal in het hele taalgebied het woord arbeidsongeschikt gebruikt. Het overeenkomstige zelfstandig naamwoord is arbeidsongeschiktheid. Dit zijn ook de gebruikelijke termen in de Nederlandse en Belgische wetgeving.

(1) Mensen die lange tijd arbeidsongeschikt zijn, hebben het vaak moeilijk om financieel rond te komen.

(2) Zijn oom werd na een bedrijfsongeval volledig arbeidsongeschikt verklaard.

(3) De werknemer is verplicht zijn werkgever onmiddellijk op de hoogte te brengen van zijn arbeidsongeschiktheid.

In België worden ook de woorden werkonbekwaam (werkonbekwaamheid) en arbeidsonbekwaam (arbeidsonbekwaamheid) gebruikt. Die woorden kunnen tot de standaardtaal in België gerekend worden. Arbeidsonbekwaam(heid) is minder gangbaar dan werkonbekwaam(heid).

(4) De agent was drie dagen werkonbekwaam na een geval van verkeersagressie. [standaardtaal in België]

(5) Zo’n 50.000 Belgen zijn al meer dan een jaar werkonbekwaam ten gevolge van een depressie of burn-out. [standaardtaal in België]

(6) Na een periode van werkonbekwaamheid zal ze het werk maandag weer hervatten. [standaardtaal in België]

(7) Doordat Els jarenlang arbeidsonbekwaam was, raakte ze haar baan kwijt. [standaardtaal in België]

(8) Bij een arbeidsongeval moet het loon vanaf de eerste dag arbeidsonbekwaamheid uitbetaald worden. [standaardtaal in België]

Bronnen

Dirix, E., Tilleman, B. & Van Orshoven, P. (Red.) (2004). De Valks juridisch woordenboek. Antwerpen: Intersentia.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 19, 319; Correct Taalgebruik (2006), p. 25; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)