Vraag

Is de zin Mijn horloge is kwijt correct?

Antwoord

Nee, Mijn horloge is kwijt is geen standaardtaal. Wel standaardtaal is Ik ben mijn horloge kwijt of Mijn horloge is zoek.

Toelichting

Wanneer iets of iemand ‘verloren, weg, onvindbaar’ is zegt men in de standaardtaal dat men iets/iemand kwijt is of dat iets/iemand zoek is.

(1) Zorro: ‘Ik ben mijn paard kwijt. Heeft iemand het toevallig zien voorbijkomen?’

(2) Paard van Zorro: ‘Zorro is zoek. Weet iemand waar hij nu weer uithangt?’

(3) In de drukte waren ze al na een half uur hun kinderen kwijt.

(4) Het gezin uit Zeist is nu vier maanden zoek.

(5) Volgens sommigen is de tolerantie te veel doorgeslagen en zijn de normale verhoudingen zoek.

Vaak zijn zowel in Nederland als in België ook zinnen als Mijn horloge is kwijt te horen. Dergelijke constructies worden stilistisch lager gewaardeerd en hebben in België zelfs een dialectische bijklank. Ze zijn dan ook geen standaardtaal.

(6) Mijn contactlens is kwijt. Ik heb hem ergens in Duitsland laten vallen. (geen standaardtaal)

Zie ook

Missen / ontbreken

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Kramers (2000); ANS (1997), p. 1179; Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 149; Taalwijzer (1998), p. 192