Vraag

Is de volgende zin correct: Ik hou van koekjes met glazuur op?

Antwoord

Het weglaten van er voor een voorzetsel (zoals op) is standaardtaal in België. Het komt vooral voor in gesproken taal en in informele geschreven taal. Standaardtaal in het hele taalgebied is: Ik hou van koekjes met glazuur erop (of alleen: met glazuur).

Toelichting

In een nabepaling die door met wordt ingeleid (bijvoorbeeld met glazuur) kunnen we in de standaardtaal in de regel een voornaamwoordelijk bijwoord (erop, erin, eromheen enzovoort) gebruiken.

(1a) Dit beton met luchtbellen erin is warmte-isolerend.

(2a) Veel tieners houden van T-shirts met prints erop.

In België wordt in zulke gevallen in plaats van erin, erop en dergelijke soms alleen een voorzetsel (bijvoorbeeld in, op) gebruikt, vooral in informele schrijftaal en in spreektaal: koekjes met glazuur op, beton met luchtbellen in enzovoort. Dat gebruik is standaardtaal in België.

(1b) Dit beton met luchtbellen in is warmte-isolerend. [standaardtaal in België] (informeel)

(2b) Veel tieners houden van T-shirts met prints op. [standaardtaal in België] (informeel)

Wanneer de met-constructie een relatie levend wezen – kledingstuk betreft, dan wordt in de standaardtaal in het hele taalgebied altijd alleen een voorzetsel gebruikt. In zulke constructies is een voornaamwoordelijk bijwoord niet mogelijk.

(3) Naast de straatartiest zat een hond met een hoed op.

(4) Op het schilderij staat een dame met een fleurige jurk aan.

Bijzonderheid

De vaste combinatie met een hoek(je) af (‘prettig gestoord’, ‘speciaal, ongewoon’) is ook standaardtaal in België, net als met een hoek(je) eraf. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt bijvoorbeeld met een steekje los gebruikt. 

(5a) Mensen met een hoek af zijn vaak het interessantst. [standaardtaal in België] (informeel)

(5b) Mensen met een hoek eraf zijn vaak het interessantst. [standaardtaal in België]

(5c) Mensen met een steekje los zijn vaak het interessantst.

Zie ook

Aaneenschrijven van combinaties met er, daar, hier en waar (algemeen)

Er … op / erop

Naslagwerken

ANS (1997), p. 494 of online via de E-ANS online via de E-ANS