Vraag

Is kleed(je) correct in betekenis ‘jurk’?

Antwoord

Kleed(je) in de betekenis ‘jurk’ is standaardtaal in België. Standaardtaal in het hele taalgebied is jurk(je).

Toelichting

Het woord kleed en de verkleinvorm kleedje worden in België geregeld gebruikt in de betekenis ‘jurk’. Zeker in informele taal is dat gebruik heel gewoon. Kleed(je) en ook samenstellingen met kleed(je) zijn standaardtaal in België.

(1a) In Annekes kleerkast hangen vooral rokken en kleedjes, en maar weinig broeken. [standaardtaal in België]

(2a) Ze droeg die avond een lang zijden kleed. [standaardtaal in België]

(3a) Dat mouwloze zomerkleedje staat je beeldig. [standaardtaal in België]

(4a) Het vinden van het perfecte trouwkleed is voor veel vrouwen een hele onderneming. [standaardtaal in België]

Jurk(je) is standaardtaal in het hele taalgebied.

(1b) In Annekes kleerkast hangen vooral rokken en jurkjes, en maar weinig broeken.

(2b) Ze droeg die avond een lange zijden jurk.

(3b) Dat mouwloze zomerjurkje staat je beeldig.

(4b) Het vinden van de perfecte trouwjurk is voor veel vrouwen een hele onderneming.

Voor een nachtgewaad voor vrouwen wordt in de standaardtaal in België vaak slaapkleed of nachtkleed gebruikt. Standaardtaal in het hele taalgebied is nachtjapon, maar dat woord wordt vaker in Nederland dan in België gebruikt.

(5a) Toen er in alle vroegte werd aangebeld, rende ze in haar nachtkleed/slaapkleed naar de voordeur. [standaardtaal in België]

(5b) Toen er in alle vroegte werd aangebeld, rende ze in haar nachtjapon naar de voordeur.

Kleed wordt in de standaardtaal in het hele taalgebied gebruikt in de betekenis ‘ambtsgewaad’ of ‘religieus gewaad’.

(6) Tijdens de priesterwijding draagt de priester een albe, een wit linnen kleed met lange mouwen.

Zie ook

Kledij / kleding / kleren

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Koenen (2006); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 139; Taalwijzer (2000), p. 176, 184; Vlaams-Nederlands woordenboek (2003); Het Witte Woordenboek Nederlands (2007); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2009)