Vraag

Is het iemand in betaling aanspreken of iemand tot betaling aanspreken als bedoeld wordt ‘iemand manen een rekening te betalen’?

Antwoord

Iemand tot betaling aanspreken verdient de voorkeur.

Toelichting

Met in wordt aanspreken gecombineerd in de vaste verbinding iemand in rechte(n) aanspreken, wat betekent ‘iemand voor het gerecht dagen en een eis tegen hem instellen’ ofwel ‘iemand een proces aandoen’. Met tot gecombineerd betekent aanspreken ‘eisen’, bijvoorbeeld in ‘iemand tot schadevergoeding aanspreken’ (‘schadevergoeding van iemand eisen’). Vandaar dat ook iemand aanspreken tot betaling juist is; bedoeld wordt immers ‘betaling van hem eisen’.

Iemand in betaling aanspreken is af te keuren als een contaminatie van in rechte(n) en tot betaling.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Kramers (1996); WNT, deel 1889