Vraag

Is de juiste vorm aanbeeld of aambeeld?

Antwoord

Beide vormen komen voor en zijn correct.

Toelichting

Aanbeeld (o.m. ‘ijzeren smeedblok’) is oorspronkelijk een samenstelling van aan en een vorm die verwant is aan vilt (‘opeengeperste vezels’) met de betekenis ‘het gestampte’. Het tweede lid is geworden tot beeld, onder invloed van het gelijkluidende woord. De [n] van aan wordt door assimilatie uitgesproken als een [m] (vergelijk de uitspraak van aanbeveling, aanbod en dergelijke) en het woord komt dan ook al eeuwen in de vorm aambeeld voor. Tegenwoordig is deze vorm verreweg de meest gebruikelijke.

Zie ook

In- en export / im- en export

Naslagwerken

De Vries en De Tollenaere (1997); WNT; Woordenlijst (2015)