Vraag

Wat is het correcte woord voor een fluorescerende stift waarmee je tekstfragmenten kunt markeren?

Antwoord

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn bijvoorbeeld markeerstift, marker of fluorescerende stift. In de standaardtaal in België wordt ook vaak fluostift gebruikt.

Toelichting

Een (brede) viltstift in een fluorescerende kleur, waarmee men de belangrijkste passages in een tekst kan markeren, wordt in België een fluostift genoemd.

(1a) Het boek is nog in prima staat, maar hier en daar zijn woorden met een gele fluostift aangeduid. [standaardtaal in België]

(2a) Je hebt fluostiften in verschillende kleuren. [standaardtaal in België]

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn bijvoorbeeld markeerstift en marker. Marker is gebruikelijker in Nederland dan in België.

(1b) Het boek is nog in prima staat, maar hier en daar zijn woorden met een gele markeerstift aangeduid.

(2b) Je hebt markers in verschillende kleuren.

Bijzonderheid

Fluo- wordt, vooral in België, ook als voorvoegsel gebruikt om aan te duiden dat het door het tweede lid ge­noem­de flu­o­res­ce­rend ge­maakt is om op te val­len in het don­ker (fluobandje, fluohesje, fluojasje, fluovest), en als voorvoegsel in kleurnamen (fluogeel, fluogroen, fluo-oranje, fluoroze).

(3) Nog te weinig mensen dragen een helm en fluohesje op de fiets. [standaardtaal in België]

(4) In de sportclub dragen veel vrouwen fluoroze topjes. [standaardtaal in België]

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 85; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)