Vraag

Is een krantenkop als einde aan blokkades in zicht correct Nederlands?

Antwoord

Nee, correct is einde van blokkades in zicht.

Toelichting

In het Nederlands bestaan de uitdrukkingen een eind aan iets maken (‘iets beëindigen’) en een eind komen aan (‘aflopen’, ‘eindigen’). In beide gevallen wordt hierbij het voorzetsel aan gebruikt.

In einde aan blokkades in zicht is er sprake van een contaminatie van twee constructies. Men kan wel zeggen Er komt een einde aan de blokkades (niet: van), of Het einde van de blokkades is in zicht (niet: aan).

Bronnen

Reinsma, R. & Hus, J.B. (1997). Prisma van de voorzetsels. Gids voor het gebruik van het juiste voorzetsel (1e dr.). Zutphen: Koninklijke Wöhrmann. (p. 79)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005)