Vraag

Wat is het meervoud van curriculum vitae?

Antwoord

Het juiste meervoud is curricula vitae.

Toelichting

Curriculum vitae betekent ‘levensloop’. Curriculum (‘loop’) is in deze uitdrukking het kernwoord; vitae (‘van het leven’) is daar een (genitief)bepaling bij. Alleen curriculum verandert bij omzetting naar het meervoud: curriculum vitae wordt curricula vitae.

Er zijn meer Latijnse uitdrukkingen waarbij in het meervoud alleen het eerste woord verandert, bijvoorbeeld:

– ‘corpus delicti (= ‘voorwerp van het misdrijf’), meervoud: corpora delicti;

– ‘testimonium paupertatis (= ‘bewijs van onvermogen’), meervoud: testimonia paupertatis.

Zie ook

Fiats Punto / Fiat Punto’s
Miss Belgiës / Missen België / Misses België
Salto mortale’s / salto mortales

Bronnen

Onze Taal 62 (1993), 215.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Grote Koenen (1986)