Taaladvies.net
Aftrekker / vloerwisser / (vloer)trekker
Vraag
Is aftrekker correct in de betekenis '(vloer)trekker, schoonmaakwerktuig'?
Antwoord
Nee, aftrekker is in die betekenis geen standaardtaal. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn trekker en vloertrekker. Standaardtaal in Nederland is vloerwisser.
Toelichting
Het werktuig bestaande uit een steel en een daaraan bevestigd langwerpig stuk rubber, waarmee men al trekkend vloeren schoonmaakt, wordt in de standaardtaal een vloertrekker of trekker genoemd. In de standaardtaal in Nederland komt in die betekenis ook vloerwisser voor.
(1) Hij vond het niet handig om met een vloertrekker schoon te maken.
(2) In een hoekje in de kelder vond ze nog een oude emmer en een trekker.
(3) Met een vloerwisser in de hand swingt ze door de woonkamer. [standaardtaal in Nederland]
In België wordt in deze betekenis ook aftrekker gebruikt.
(4) Nog geen dag later stond ze met een stofzuiger, dweil en aftrekker de gang van zijn appartement schoon te maken. (in België, geen standaardtaal)
Bijzonderheid
Het woord aftrekker wordt in België ook gebruikt als aanduiding voor een fles(sen)opener of een kurkentrekker. Ook in deze betekenissen is aftrekker geen standaardtaal.
(5) We kunnen de flessen niet openen want we vinden de aftrekker niet. (in België, geen standaardtaal)
Naslagwerken
| aftrekker | trekker | vloertrekker | |
| Grote Van Dale (2005) | 9 (Belg.N., spreekt.) vloertrekker, trekker | 10 (in 't alg.) middel om te trekken; iets waaraan of waarmee men trekt (...) 15 als verkorting van vloertrekker | werktuig bestaande uit een stok en loodrecht daarop bevestigd, een langwerpig rubberen bovenstuk voor de reiniging van vloeren |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | [in deze betekenis niet opgenomen] | 7 rubber veger | - |
| Verschueren (1996) | 3. Z.N. trekker | 5. vloertrekker | trekker, soort schuiver met een streek rubber aan een steel, waarmee al trekkend een vloer schoongemaakt kan worden |
| Koenen (1999) | - | [in deze betekenis niet opgenomen] | - |
| Kramers (2000) | 4 ZN soort schuiver van rubber of kunststof, aan een steel bevestigd, waarmee men het water van vloeren weghaalt, vloerwisser | 7 schoonmaak-werktuig bestaande uit een steel met een schuiver, om water van vloeren e.d. weg te halen | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 13 | [wordt afgekeurd] 1) flesopener, kurkentrekker 2) vloerwisser, trekker 3) scheurkalender | - | - |
| Taalwijzer (1998), p. 327 | - | is de gebruikelijke term voor een 'schuiver van kunststof of rubber om vocht van vloeren bijeen te halen alvorens het op te nemen' (Van Dale) | - |
| Stijlboek VRT (2003), p.23 | Aftrekker betekent: getal dat van een ander getal afgetrokken wordt. Niet gebruiken voor: trekker, vloertrekker; kurkentrekker, flesopener, flessenopener; scheurkalender. | - | - |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | Vloerwisser | - | - |
