U bent hier: taalunieversum » taaladvies

Behelzen / bevatten

Antwoord

Nee. Behelzen betekent: 'betrekking hebben op', 'inhouden', 'tot onderwerp hebben'. Behelzen wordt niet gebruikt in de betekenis van 'bevatten', 'voorkomen' of 'bestaan uit'.

Toelichting

Behelzen betekent zoveel als: 'betrekking hebben op', 'inhouden', 'tot onderwerp hebben'. Voorbeelden:

(1) Het handelsakkoord behelst een aanpassing van de contingenten.

(2) De wet behelst slechts algemene beginselen.

In andere gevallen gebruiken we bevatten, voorkomen, bestaan uit of inhouden. Voorbeelden:

(3) Artikel 31 van de wet bevat een bepaling waarbij...

(4) In de wet komt een bepaling voor die...

(5) Het ambt van burgemeester houdt in dat...

In de geraadpleegde naslagwerken bestaat eensgezindheid over de betekenis van behelzen in het hedendaags Nederlands: 'inhouden', 'als inhoud hebben', 'omvatten', 'tot onderwerp hebben'.

Bijzonderheid

Oorspronkelijk heeft behelzen wel (ongeveer) dezelfde betekenis gehad als bevatten. De eigenlijke betekenis is namelijk 'omhelzen', '(iets) omvatten', '(geheel) in zich begrijpen of besluiten'. Vanuit de betekenis 'omvatten' kon behelzen ook worden gebruikt in de betekenis 'bevatten', zowel letterlijk als figuurlijk.

Zie ook

Beantwoorden aan / voorzien in
Beslissen / besluiten
Legitimeren / identificeren

Naslagwerken

WNT; Grote Van Dale (2005); Van Dale Handwoordenboek (1996); Verschueren (1996); Wolters-Koenen (1996); Kramers (1996); Correct Taalgebruik (1997), p. 29-30; Woordenboek correct taalgebruik (1994); ABN-gids (1996); Taalwijzer (1998), p. 57