U bent hier: taalunieversum » taaladvies

Wat betreft / wat ... betreft

Antwoord

Ja. Naast wat de examenuitslagen betreft is ook de woordvolgorde wat betreft de examenuitslagen in gebruik gekomen. Tegenwoordig wordt dit gebruik algemeen aanvaard.

Toelichting

Wat ... betreft is naar de vorm een bijzin. De volgorde wat de examenuitslagen betreft, waarbij de persoonsvorm betreft volgt op het lijdend voorwerp de examenuitslagen, is gewoon in bijzinnen. Als de persoonsvorm aan het lijdend voorwerp voorafgaat, krijgt de combinatie wat betreft het karakter van een voorzetseluitdrukking. Constructies als wat betreft de examenuitslagen werden in het verleden niet door iedereen geaccepteerd; volgens verschillende naslagwerken worden ze tegenwoordig echter algemeen aanvaard.

Als het een uitgebreide zelfstandig-naamwoordgroep betreft, verdient het zelfs de voorkeur de voorzetseluitdrukking wat betreft te gebruiken om een tangconstructie te vermijden. Vergelijk:

(1) Wat de ingewikkelde en tijdrovende, door de wet voorgeschreven procedures die nog in acht moeten worden genomen, betreft, ...

(2) Wat betreft de ingewikkelde en tijdrovende, door de wet voorgeschreven procedures die nog in acht moeten worden genomen, ...

In wat dat betreft en wat mij betreft wordt in plaats van een zelfstandig naamwoord een aanwijzend (dat) respectievelijk een persoonlijk voornaamwoord (mij) gebruikt. In deze gevallen kan betreft niet direct op wat volgen: wat betreft dat is uitgesloten, net als wat betreft mij/ons/jou/jullie.

Bijzonderheid

Ook in de verbinding met dezelfde betekenis wat de examenuitslagen aangaat kan het lijdend voorwerp niet op de persoonsvorm (aangaat) volgen: wat aangaat de examenuitslagen is uitgesloten.

Zie ook

Voor wat betreft / wat betreft

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005)	wat mij betreft; wat betreft de Amerikanen
Schrijfwijzer (1995), p. 132	Vroeger was het wat de taal betreft, net zoals wat de taal aangaat. Maar tegenwoordig is wat betreft... algemeen aanvaard.
Taalboek Nederlands (1997), p. 195	Wat betreft beschouwen sommigen (nog) niet als een voorzetseluitdrukking in de standaardtaal. Ze verkiezen een bijzin van de vorm wat... betreft, zoals er ook een bijzin is die begint met wat... aangaat. Beide mogelijkheden zijn evenwel correct.
Correct Taalgebruik (1997), p. 242	wat betreft, voor wat betreft (en, pour ce qui concerne) Volgens de gewone zinsbouw zou het lijdend voorwerp tussen wat en betreft moeten worden geplaatst: - Wat de thuiszorg betreft, ... Men kan wat betreft ook als een voorzetselgroep beschouwen, die aan de overige bestanddelen van de zin vooraf gaat: - Wat betreft de thuiszorg, ...
Taalwijzer (1998), p. 75	betreft, wat - 1) Wat betreft: deze woorden mogen niet naast elkaar staan, zegt Apeldoorn. De praktijk van alledag bewijst het tegendeel. (...) 2. Een voornaamwoord staat altijd tussen wat en betreft. (...) 3. De bepaling kan natuurlijk ook tussen wat en betreft staan.
Prisma Stijlboek (1993), p. 266 (44)	Deze woorden mogen nooit naast elkaar staan: een zin met 'wat...betreft' is een bijzin en in een bijzin behoort de persoonsvorm zo ver mogelijk achteraan te staan, dus [Wat betreft] deze kwestie,...i.p.v. Wat deze kwestie betreft, ... Opm. 1: Wie vindt dat wat en betreft wel naast elkaar kunnen staan, moet betreft maar eens vervangen door aangaat: dan zal hij onmiddellijk zeggen: Wat deze kwestie aangaat, ... Opm. 2: Met een pers. vnw in de zin doet men het nooit fout: Wat mij betreft. Opm. 3: Wat... betreft wordt veel te vaak gebruikt en zou vervangen kunnen worden door over, betreffende, aangaande, ten aanzien van. Daarmee zou men vanzelf bovengenoemde fout vermijden. [Wat tussen rechte haken staat, is onjuist, verwerpelijk, fout.]
Nieuw stijlboek Volkskrant (1997), p. 182	We plaatsen het zinsdeel bij de wat...betreft-constructie altijd tussen de woorden wat en betreft.
ANS (1997), p. 537-538	De verbinding (voor) wat... betreft is een bijzin als het lijdend voorwerp tussen wat en de persoonsvorm betreft staat (...). Deze volgorde is verplicht als het lijdend voorwerp uit een zelfstandig gebruikt voornaamwoord bestaat, bijv. wat mij betreft..., wat dat betreft... Dikwijls wordt echter ook de volgorde wat betreft + lijdend voorwerp aangetroffen (...). Wat betreft heeft dan het karakter van een voorzetseluitdrukking gekregen. Dit gebruik is niet voor iedereen aanvaardbaar, maar er hoeft toch geen bezwaar tegen gemaakt te worden.