Taaladvies.net
Testen / tests
Vraag
Is het meervoud van test ('toets') testen of tests?
Antwoord
Beide meervoudsvormen zijn correct.
Toelichting
Een aantal woordenboeken en andere naslagwerken maakt een onderscheid tussen het oude leenwoord test ('schotel') en het recentere via het Engels ontleende woord test ('proef', 'toets'). In het eerste geval is het meervoud testen, in het tweede tests. In de praktijk blijkt bij test in de betekenis van 'proef' echter ook veelvuldig het meervoud testen voor te komen. Sommige naslagwerken vermelden dan ook beide meervoudsvormen naast elkaar.
De meervoudsvorm tests is te vergelijken met die van andere uit het Engels overgenomen woorden, zoals club, film, flat, tank en truck, die ook in het Nederlands alleen maar een meervoud op –s hebben: clubs, films, flats, tanks, trucks.
Het meervoud testen kan beschouwd worden als een aanpassing aan het Nederlandse systeem. Vergelijk test met woorden als nest, rest en vest, die een meervoud op –en krijgen: nesten, resten, vesten.
Bijzonderheid
De woorden test ('toets', 'toetsing', 'proef') en test ('schotel', 'kom', 'pot') hebben niet alleen dezelfde vorm, maar ook dezelfde oorsprong, namelijk het Latijnse testa ('pot', 'schaal'). Een test kon ook een kom zijn voor het doen van proeven en heeft vandaar de betekenis 'proef' gekregen. Terwijl test in de betekenis 'schotel' rechtstreeks aan het Latijn of via het Oudfrans (teste) is ontleend, is het in de betekenis 'proef' pas later via het Engels ontleend.
Zie ook
Leraars / leraren
Methodes / methoden
Sponsors / sponsoren, motors / motoren
Naslagwerken
| test(en) | test(s) | |
| Grote Van Dale (2005) | [de; -en] 1 schotel of kom, gewoonlijk van aardewerk, syn. teil | [de (m.); -s, -en] 1 toetsing van personen, waarbij vragen moeten worden beantwoord en opdrachten moeten worden uitgevoerd om op wetenschappelijk verantwoorde wijze inzicht te krijgen in de eigenschappen, capaciteiten, het temperament en karakter van de proefpersoon, syn. toets |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | [de ~ , ~en] 1 pot of schotel van aardewerk, vroeger gebruikt voor het kooltje-vuur in een stoof | [de ~ (m.), ~en/~s] 1 toetsing van de kwaliteit, geschiktheid van personen of zaken (…) syn. toets, toetssteen |
| Verschueren (1996) | 1. (…) kleine vierkante, naar onderen smaller toelopende pot met oor, die met een kooltje vuur in een stoof (2) werd gezet | toetsing, proef om de aanleg, de bekwaamheid, de vermogens, de eigenschappen van personen of zaken te bepalen |
| Koenen (1999) | 1 potje dat met een gloeiend kooltje in een stoof werd gezet | 1 onderzoek |
| Kramers (2000) | 1 vuurpotje in een stoof | toets, toetsing, beproeving van het gehalte, de kwaliteit, resp. bekwaamheid van zaken en personen |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 272 | 1) schotel, kom (v. aardewerk); 2) (proef, toets) (mv.) testen, (correct naast:) tests | - |
