Ten deze / te dezen

Antwoord

Te dezen krijgt de voorkeur.

Toelichting

Te dezen wordt ook wel een 'staande' of 'versteende uitdrukking' genoemd. De -n achter deze is afkomstig uit een naamvalssysteem dat het hedendaagse Nederlands niet meer kent. Het voorzetsel te had vroeger een derde naamval bij zich; die naamvals-n heeft zich in de staande uitdrukking te dezen weten te handhaven.

Voor de hedendaagse taalgebruiker is het moeilijk de spelling van zo'n oude naamvals-n te beredeneren. Bij dit soort uitdrukkingen zal het woordenboek vaak geraadpleegd moeten worden.

Te dezen (= 'met betrekking tot deze zaak') komt verreweg het vaakst voor in de hedendaagse naslagwerken.

Zie ook

Versteende naamvalsvormen en vaste combinaties (algemeen)

Bij deze / bij dezen
Op de duur / op den duur
Ter aller tijde / ten allen tijde / ten alle tijde / te alle tijde / te allen tijde
Van goede huize / van goeden huize, te goede trouw / te goeder trouw

Bronnen

Royen, G. (1948). Buigingsverschijnselen in het Nederlands: Dl. 2. Amsterdam: Noord-Holland. (p. 140)

Naslagwerken

WNT III,2, kol. 2475