U bent hier: taalunieversum » taaladvies

Serieus / au sérieux

Antwoord

Er is nauwelijks betekenisverschil; beide uitdrukkingen betekenen 'ernstig', 'oprecht'. Er is wel een gebruiksverschil: au sérieux kan niet als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden.

Toelichting

Serieus is een aan het Nederlands aangepaste ontlening aan het Frans (sérieux); au sérieux is als uitdrukking letterlijk uit het Frans overgenomen. De uitdrukking au sérieux heeft beperktere gebruiksmogelijkheden:

- au sérieux heeft altijd betrekking op mensen (of op hun acties of meningen);

- au sérieux komt (vrijwel) alleen voor in de vaste uitdrukking au sérieux nemen: zij nam hem niet au sérieux;

- au sérieux is geen bijvoeglijk naamwoord: uitgesloten zijn dus een au sérieux verhaal en au sérieuzer.

Serieus kan behalve op personen ook op zaken betrekking hebben: Het probleem was serieus. Bovendien wordt het ook bijvoeglijk gebruikt: Dronkenschap is een serieuze zaak.

Overigens is er ook wel een stijlverschil tussen beide uitdrukkingen: au sérieux zal mogelijk in een iets formelere situatie voorkomen, terwijl serieus in dit opzicht ongemarkeerd is.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Kramers (1996)