Resetten / terugstellen

Antwoord

Ja. Als resetten de betekenis heeft 'een warme start nemen door op de reset-knop te drukken', dan is het gebruik van resetten verdedigbaar.

Toelichting

Resetten is opgenomen in de Grote Van Dale. Van Dale Handwoordenboek en Wolters-Koenen vermelden het woord (nog) niet. Van Dale Engels-Nederlands geeft als vertaling voor to reset (als computerterm): terugzetten.

In de normenlijsten NBN X 04-001 van het BIN en NEN 5050 van het NNI wordt de Engelse term resetten ontraden. Aanbevolen wordt: wissen, op nul zetten, terugzetten of terugstellen. De vertalingen gesuggereerd door de normenlijsten zijn echter niet altijd bevredigend. In de betekenis 'het opnieuw starten van een pc door op de reset-knop te drukken' adviseren moderne lexica om resetten te behouden.

Zie ook

E-mail, elektronische post / harddisk, harde schijf
Gedesigned / gedesignd
Geë-maild / ge-e-maild
Webstek / weblocatie / website

Bronnen

Uitert, C. van & Kaspers, A.M. (1989). Verklarend Informatica woordenboek (2e dr.). Alphen aan den Rijn: Samsom.
Uitert, C. van & Kaspers, A.M. (1990). Lexicon informatica (Band 1: Algemene automatisering). Alphen aan den Rijn: Samsom.

Naslagwerken

Woordwijzer (1998), p. 124; Grote Van Dale (2005); Van Dale Handwoordenboek (1996); Wolters-Koenen (1996); Van Dale Engels-Nederlands (1998)