Taaladvies.net
Recycelbaar / recyclebaar
Vraag
Is de juiste spelling recycelbaar of recyclebaar?
Antwoord
De correcte spelling is: recyclebaar.
Toelichting
Bij de vervoeging van recyclen wordt de Engelse lettervolgorde aangehouden: recyclen - recyclede - gerecycled. Ook in het afgeleide bijvoeglijk naamwoord behouden we de Engelse lettervolgorde: recyclebaar.
Bij ingeburgerde Engelse leenwerkwoorden waarvan de Engelse stam eindigt op –le, wordt de Engelse lettervolgorde doorgaans vernederlandst: settelen (Engels settle), googelen (Engels google), tackelen (Engels tackle), scrabbelen (Engels scrabble).
Bij recycelde, gerecyceld en recycelbaar zou het vernederlandsen van de stam leesproblemen opleveren. De tweede c zou namelijk als een [s] gelezen kunnen worden. Ook bij de werkwoorden samplen, crawlen en twirlen behouden we de Engelse stam.
Zie ook
Vervoeging van Engelse werkwoorden (Leidraad 12.2)
Vervoeging en spelling van Engelse werkwoorden in het Nederlands (algemeen)
Naslagwerken
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring
