Taaladvies.net
U bent hier: taalunieversum » taaladvies
Mafia / maffia
Vraag
Is de juiste spelling mafia of maffia?
Antwoord
De officiële spelling is maffia.
Toelichting
Maffia is ontleend aan het Italiaans en wordt in die taal doorgaans gespeld als mafia. Daarnaast komt ook de spelling maffia voor, maar deze is minder gebruikelijk. De Nederlandse schrijfwijze is maffia. De spelling mafia zou weliswaar meer recht doen aan de Italiaanse uitspraak, maar de spelling maffia sluit beter aan bij de Nederlandse uitspraak van dit woord, met korte [a].
Ook de spelling van de afgeleide woorden maffioos en maffioso is aangepast aan de Nederlandse uitspraak.
Zie ook
Bronnen
Van Dale Taalbrief 12 (1997), p. 6
Naslagwerken
