Taaladvies.net
Herstelmelding / hersteldmelding
Vraag
Als ik na een ziekte iemands herstel wil doorgeven, doe ik dan een herstelmelding of een hersteldmelding?
Antwoord
De woordenboeken nemen geen van beide samenstellingen op. In de praktijk worden beide vormen gebruikt.
Toelichting
De twijfel tussen hersteldmelding en herstelmelding is begrijpelijk: meldt u dat iemand hersteld is, of doet u melding van iemands herstel? Hoewel de samenstelling herstelmelding/hersteldmelding niet voorkomt in de naslagwerken, lijkt hersteldmelding de beste keuze. Bij het vergelijkbare paar ziekmelding/ziektemelding (Van Dale: 'aangifte bij het bevoegde lichaam van ongeschiktheid voor arbeid wegens ziekte'), dat wel in de woordenboeken en spellinggidsen voorkomt, lijkt er namelijk een voorkeur te bestaan voor de combinatie van bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord: ziekmelding. Zo noemen Verschueren, Kramers en De Nieuwe Spellinggids uitsluitend ziekmelding en niet ziektemelding; in de Woordenlijst en Van Dale is ziektemelding naast ziekmelding wel opgenomen.
Daarnaast is ook betermelding vrij gangbaar, een synoniem van herstelmelding/hersteldmelding. Naar analogie van ziekmelding en betermelding (beide gevormd uit een bijvoeglijk naamwoord plus een zelfstandig naamwoord) ligt dus hersteldmelding het meest voor de hand.
Zie ook
Beheer(overeenkomst) / beheers(overeenkomst)
Gevangenenbewaarder / gevangenisbewaarder / gevangenbewaarder
Voorrijdkosten / voorrijkosten
Welkomsgeschenk / welkomstgeschenk
Bronnen
Onze Taal 64 (1995), 269.
Naslagwerken
Grote Van Dale (2005); Verschueren (1996); Wolters-Koenen (1996); Kramers (1996); Nieuwe Spellinggids (1997); Woordenlijst (2005)
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring
