Taaladvies.net
Gisterenavond / gisteravond
Vraag
Is gisterenavond correct, of moet het gisteravond zijn?
Antwoord
Beide vormen zijn correct. Gisteravond is standaardtaal in het hele taalgebied, gisterenavond is standaardtaal in België. Het is niet duidelijk of gisterenavond ook in Nederland tot de standaardtaal gerekend kan worden.
Toelichting
In de standaardtaal zijn samenstellingen van gister en woorden die delen van de dag aangeven, heel gebruikelijk: gisteravond, gistermiddag, gistermorgen, gisternacht, gisterochtend.
(1) Gisteravond zijn we naar een optreden van Prince gaan kijken.
(2) Gisterochtend is Sinterklaas met zijn stoomboot in het land aangekomen.
In de standaardtaal in België zijn de vormen met gisteren iets gebruikelijker. In Nederland komen samenstellingen met gisteren ook wel voor, ook in het taalgebruik van standaardtaalsprekers, maar ze worden niet algemeen geaccepteerd. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of deze vormen ook in Nederland standaardtaalkarakter hebben.
(3) Gisterennacht is hij al slaapwandelend in het bed van zijn ouders beland. [standaardtaal in België]
(4) We hebben gisterenmiddag lasagne gegeten. [standaardtaal in België]
Naslagwerken
| gisterenavond | gisteravond | |
| Grote Van Dale (2005) | [bij gisteren] gisterenavond | 1 op de avond van gisteren |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | gisteravond | 1 op de avond van gisteren, op de vorige avond |
| Verschueren (1996) | [bij gisterenavond, gisterenmiddag enz.] = gisteravond, gistermiddag enz. | op de avond van gisteren |
| Koenen (1999) | - | de avond van gisteren |
| Kramers (2000) | [bij gisteravond, gisterenavond] de vorige avond | [bij gisteravond, gisterenavond] de vorige avond |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 102 | [bij gisteren] (in samenst. minder gebr. voor:) gister-: gisteravond, gistermiddag, gisterochtend | - |
| Stijlboek VRT (2003), p. 100 | [bij gisteravond / gisterenavond] Beide vormen zijn correct. In België zijn samenstellingen met gisteren het gebruikelijkst, in Nederland met gister. | [bij gisteravond / gisterenavond] Beide vormen zijn correct. In België zijn samenstellingen met gisteren het gebruikelijkst, in Nederland met gister. |
