Taaladvies.net
Gevlei / gevlij (in het - komen)
Vraag
Wat is juist: in het gevlei komen of in het gevlij komen?
Antwoord
Correct is: in het gevlij komen.
Toelichting
In het gevlij komen bij iemand is een vaste uitdrukking. Velen denken aan het werkwoord vleien ('naar de mond praten') en schrijven daardoor gevlei, maar dat is hier niet terecht. We kunnen de uitdrukking omschrijven als 'zich vlijen of plooien naar de (veronderstelde) mening of wensen van een ander'.
Let op: het zelfstandig naamwoord gevlei bestaat ook. In de zin: De directeur raakte alleen maar geïrriteerd door het gevlei van zijn commissarissen, is alleen gevlei correct
Gebruik gevlij alleen in de uitdrukkingen: in het gevlij komen en in de zegswijze: daar gaat veel gevlij in een zakje (= 'als men goed overlegt, kan men veel gedaan krijgen').
Zie ook
Brei / brij
Peiler / pijler
Pijl / peil (geen - op te trekken)
Pubertijd / puberteit
Stampei / stampij
Uitwijden / uitweiden
Vleien / vlijen
Wijds / weids
Wijfelen / weifelen
Naslagwerken
| Grote Van Dale (2005) | [bij gevlij] in de verb. (uitdr.) bij iem. in 't gevlij komen, hem ter wille zijn, doen of zeggen wat hij graag heeft, om zijn gunst te verwerven. |
| Schrijfwijzer (1995) , p. 191 | gevlij, in het - komen gevlei |
| Prisma Stijlboek (1993) , p. 112-113 | gevlij, zegsw. bij iemand in 't gevlij komen iets doen of zeggen wat iemand prettig vindt om zo bij hem in de gunst te komen; dat men hierbij denkt aan het ww vleien lief doen, naar de mond praten, ligt voor de hand en zo krijgen we steevast: Bij iemand in 't [gevlei] komen. [Wat tussen rechte haken staat, is onjuist, verwerpelijk, fout.] |
| Taalwijzer (1998) , p. 139 | gevlij, o. Alleen bij iem. in het gevlij komen = doen wat hij graag heeft. |
| Taalbaak 62.3 | gevlij (in het gevlij komen) |
