Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Geleid bezoek / rondleiding

Vraag

Is het geleid bezoek of rondleiding?

Antwoord

Geleid bezoek is standaardtaal in België. Rondleiding is standaardtaal in het hele taalgebied.

Toelichting

Het bijvoeglijk naamwoord geleid wordt in België geregeld gebruikt in combinaties als geleid bezoek, geleide wandeling, geleide fietstocht. Geleid betekent 'onder leiding van een gids'. Het hier beschreven gebruik van geleid is standaardtaal in België. Het woord komt vooral voor in folders, gidsen van musea en dergelijke.

(1) Om 14.30 uur is er een geleid bezoek aan het Gallo-Romeins museum in Tongeren. [standaardtaal in België]

(2) Wie graag een geleid bezoek in zijn stad wil, kan elke eerste zondag van de maand een beroep doen op een professionele gids. [standaardtaal in België]

(3) U kunt deelnemen aan een geleide wandeling door de Arboretumtuin en onder andere genieten van de magnolia's en andere voorjaarsbloeiers. [standaardtaal in België]

In de standaardtaal in het hele taalgebied komen onder andere de volgende alternatieven voor: rondleiding, bezoek met gids, fietstocht met gids, wandeling onder leiding van een gids.

(4) Tijdens de rondleiding van meer dan twee uur leerden we de luchthaven op een andere manier kennen.

(5) Een nieuwe thematische fietstocht met gids voert langs prachtige negentiende-eeuwse boerderijen.

Naslagwerken

 

geleid bezoek

Grote Van Dale (2005)

[bij geleid] (…) (Belg.N., niet alg.) geleid bezoek [leenvertaling van Fr. visite guidée], rondleiding

Van Dale Hedendaags Nederlands (2006)

[bij bezoek] (…) (Belg., niet alg.) geleid bezoek1 rondleiding

Verschueren (1996)

1. (…) Z.N. Gal. Geleid -, rondleiding

Koenen (2006)

bn van hogerhand geregeld, in vaste banen geleid: ~e economie; ~e lonen;~e projectielen

Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 94

[bij geleid, wordt afgekeurd] – bezoek, rondleiding; -e wandeling, rondleiding, wandeling met gids; -e fietstocht, fietstocht met gids; -e reis, georganiseerde.

Correct Taalgebruik (2006), p. 87

[wordt afgekeurd] Verbindingen als 'geleid bezoek, geleide wandeling' zijn niet gebruikelijk in het Nederlands. Correct zijn: rondleiding, bezoek met gids, gegidste wandeling.

Stijlboek VRT (2003), p. 96

[wordt afgekeurd] Leenvertaling uit het Frans. Algemeen Nederlands is: rondleiding.

Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)

[bij geleid]

-      geleid bezoek, rondleiding (…)
-      geleide reis, georganiseerde reis met begeleiding van gids (…)

Het Witte Woordenboek Nederlands (2007)

[bij geleid] bn (…) 2 BN ~ bezoek rondleiding, bezoek onder (deskundige) ~e reis georganiseerde reis, reis onder leiding van een gids

Prisma Handwoordenboek Nederlands (2009)

[bij geleid] (…) 2 BN ook ~ bezoek rondleiding, bezoek onder (deskundige) leiding ▪ geleide reis georganiseerde reis, reis onder leiding van een gids