U bent hier: taalunieversum » taaladvies

Deelname / deelneming

Antwoord

Niet altijd. Men betuigt iemand zijn deelneming (deelname is hier niet mogelijk), maar voor het overige zijn deelname en deelneming synoniemen.

Toelichting

Gewoonlijk worden zelfstandige naamwoorden die een handeling aanduiden door toevoeging van -ing aan de werkwoordstam gevormd, maar sommige vormen op -name zijn volkomen ingeburgerd. Deelname werd vroeger als een germanisme afgekeurd, net als andere woorden op -name zoals afname, opname e.d.

Bovendien is er soms verschil in betekenis, zoals bij deelname en deelneming. Men betuigt iemand zijn deelneming, maar voor het overige zijn deelname en deelneming synoniem.

(1) De communistische regeringsdeelname.

(2) De Russische deelneming aan de Olympische winterspelen.

(3) Ze was niet zo ingenomen met zijn plotselinge deelname aan het wereldgebeuren.

Alle geraadpleegde bronnen zijn het erover eens dat wat het rouwbeklag betreft, alleen deelneming mogelijk is.

(4) Iedereen kwam aan de uitgang van de kerk zijn deelneming betuigen.

Zie ook

Afgeleide zelfstandige naamwoorden op -name en -neming (algemeen)

Aanname
Afneming / afname

Naslagwerken

	deelname	deelneming
Grote Van Dale (1984)	(germ.) deelneming; (in Belg.) deelname in de kosten	medelijden, sympathie, zijn deelneming betuigen
Grote Van Dale (2005)	deelneming	zijn deelneming betuigen
Van Dale Handwoordenboek (1996)	het meedoen	zijn deelneming betuigen
Verschueren (1996)	deelneming	het deelnemen inzake betuiging van medegevoel / rouwbeklag
Wolters-Koenen (1996)	deelneming; omdat deelneming veelal rouwbeklag betekent, is deelname ingeburgerd	het medegevoelen inz. met betr. tot leed, zijn - betuigen
Kramers (1996)	het meedoen	het medegevoelen
Woordenboek correct taalgebruik (1994), p. 66	oorspr. germ.; alg. aanvaard voor deelneming	m.b.t. rouwbeklag altijd deelneming
ABN-gids (1996), p. 242	voor de keus tussen -name en -neming zijn geen eenvoudige regels: zie de woordenboeken	-
Taalwijzer (1998), p. 98	is algemeen ingeburgerd en wordt naast deelneming gebruikt in de zin van: deelnemen aan iets.	Maar wel: zijn deelneming betuigen (= condoleren) (niet deelname).