Taaladvies.net
De dollar noteert ...
Vraag
Mag het werkwoord noteren gebruikt worden in de betekenis 'genoteerd staan op een bepaald niveau', bijvoorbeeld in De dollar noteert ƒ 2,35?
Antwoord
In het financiële vakjargon is dit gebruik van noteren ingeburgerd. Er kan geen bezwaar tegen gemaakt worden, ook al nemen de meeste woordenboeken noteren in deze betekenis (nog) niet op.
Toelichting
Volgens de Grote Van Dale heeft noteren de volgende betekenissen:
1. aantekenen, opschrijven
2. zich inprenten, goed ter kennis nemen
3. prijzen of koersen bepalen, opgeven: tegen de gisteren genoteerde prijzen; aan de beurs genoteerd zijn
Ook de omschrijving in andere woordenboeken, zoals Verschueren, sluit hierbij aan.
Koenen vermeldt echter ook de betekenis 'een prijs of koers bereiken'. In de praktijk blijkt die laatste betekenis in de financiële wereld gangbaar te zijn. Enkele voorbeelden:
(1) De dollar noteert vandaag ƒ 2,35.
(2) Het aandeel Seagram noteert momenteel 54 Canadese dollars.
(3) De koers van het Apple-aandeel, dat sinds het begin van het jaar onder de 20 dollar noteert, is weer gestegen.
De betekenis die noteren in deze zinnen heeft is 'een bepaald koersniveau bereiken', 'genoteerd staan op een bepaald niveau'. Blijkbaar is dit gebruik in het financiële jargon ingeburgerd en daarbuiten in opmars; er kan dan ook geen bezwaar tegen gemaakt worden.
Zie ook
Personificatie ('deze nota bespreekt')
Naslagwerken
Grote Van Dale (2005); Verschueren (1996); Kramers (1996); Koenen (1999)
