Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Paswoord / password / wachtwoord

Vraag

Wat is correct: paswoord, wachtwoord of password?

Antwoord

Standaardtaal in het hele taalgebied is wachtwoord. Standaardtaal in België is daarnaast paswoord, standaardtaal in Nederland is password.

Toelichting

Voor de geheime persoonlijke code die een gebruiker toegang geeft tot een computer, bestand, netwerk enzovoort, wordt in de standaardtaal wachtwoord gebruikt.

(1) Ik ben mijn wachtwoord vergeten, dus ik kan momenteel niet bij de gegevens.

In de standaardtaal in Nederland wordt daarnaast password gebruikt.

(2) Nadat u zich geregistreerd hebt, ontvangt u een e-mail met uw password. [standaardtaal in Nederland]

Paswoord is standaardtaal in België.

(3) Om te kunnen inloggen op deze website, is een paswoord nodig. [standaardtaal in België]

Bronnen

VRT.Taalnet. Password / paswoord. Geraadpleegd op 29 april 2014 via http://www.vrt.be/taal/password-paswoord.

Naslagwerken

 

paswoord

password

Grote Van Dale (2005)

(alg.B.N.) wachtwoord (1)

geheime persoonlijke code die een gebruiker toegang verschaft tot een computer, bestand, netwerk enz., syn. wachtwoord, toegangscode

Van Dale Hedendaags Nederlands (2008)

-

(comp) geheime persoonlijke code die een gebruiker toegang verschaft tot een computer, bestand, netwerk enz., syn. toegangscode

Koenen (2006)

-

(comp) wachtwoord

Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 206

[wordt afgekeurd] password, wachtwoord, toegangscode.

-

Stijlboek VRT (2003), p. 188

Paswoord is een leenvertaling uit het Engels (password). Paswoord wordt vooral in België gebruikt. Het algemeen Nederlandse woord is: wachtwoord.

Ook password komt in het Nederlands voor, maar we gebruiken bij voorkeur een van de Nederlandse alternatieven.

Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)

password, wachtwoord

-

Het Witte Woordenboek Nederlands (2007)

comput password

comput persoonlijk wachtwoord waarmee een computergebruiker zich kan identificeren

Prisma Handwoordenboek Nederlands (2009)

BN ook wachtwoord

comput persoonlijk wachtwoord waarmee een computergebruiker zich kan identificeren