Taaladvies.net
Catalogeren / catalogiseren
Vraag
Wat is correct: catalogeren of catalogiseren?
Antwoord
Catalogiseren is standaardtaal in Nederland. Catalogeren is standaardtaal in België.
Toelichting
Om uit te drukken dat iets in een catalogus wordt opgenomen en omschreven, gebruikt men in de standaardtaal in Nederland het werkwoord catalogiseren.
(1) In de nieuwe bibliotheek is ook plaats voorzien om archiefstukken te catalogiseren en te onderzoeken. [standaardtaal in Nederland]
(2) Wie is er voor het eerst op het idee gekomen om bruidsjurken te catalogiseren? [standaardtaal in Nederland]
In de standaardtaal in België gebruikt men in diezelfde betekenis catalogeren.
(3) In de nieuwe Ikeacatalogus worden de bedden achteraan gecatalogeerd. [standaardtaal in België]
(4) Ludwig Ritter von Köchel catalogeerde de composities van Mozart in het beroemde Köchel-Verzeichnis. [standaardtaal in België]
Naslagwerken
| catalogeren | catalogiseren | |
| Grote Van Dale (2005) | (alg.Belg.N.) catalogiseren | in een catalogus opnemen |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | 1 (Belg.) catalogiseren | 1 in een catalogus opnemen (…) syn. catalogeren |
| Verschueren (1996) | [Fr.] Z.N. catalogiseren | 1. in een catalogus opnemen, opschrijven |
| Koenen (1999) | - | in een catalogus plaatsen en omschrijven |
| Kramers (2000) | ZN catalogiseren, classificeren | een catalogus maken van; ordelijk beschrijven; in een catalogus opnemen |
| Correct Taalgebruik (2001), p. 51 | [wordt afgekeurd] Correct is: catalogiseren, classificeren. | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 51 | [wordt afgekeurd] catalogiseren; classificeren | - |
| Taalwijzer (1998), p. 86 | [bij catalogiseren, wordt afgekeurd] niet: catalogeren | is de correcte term |
| Stijlboek VRT (2003), p. 56 | Liever: catalogiseren. | - |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | catalogiseren | - |
