Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Geroerbakte / roergebakken spinazie

Vraag

Wat is juist? We eten vanavond geroerbakte spinazie of We eten vanavond roergebakken spinazie?

Antwoord

Beide vormen zijn juist.

Toelichting

Het werkwoord roerbakken is opgebouwd uit twee andere werkwoorden: roeren en bakken. Zulke werkwoorden worden in het algemeen zwak vervoegd, ook als het laatste woorddeel van zichzelf een sterk werkwoord is: bij zweefvliegen hoort gezweefvliegd, bij schaterlachen hoort geschaterlacht, en bij roerbakken ligt geroerbakt dus voor de hand.

Toch heeft ook roergebakken veel opgang gemaakt, waarschijnlijk onder invloed van gebakken in bijvoeglijk gebruik: gebakken aardappels, gebakken peren, versgebakken brood. De vorm roergebakken komt dan ook vaker voor als bijvoeglijk naamwoord (zin 1a, 1b) dan als voltooid deelwoord (zin 2a, 2b).

(1a) We eten vanavond roergebakken spinazie.

(1b) We eten vanavond geroerbakte spinazie.

(2a) Ik heb de spinazie 5 minuten roergebakken.

(2b) Ik heb de spinazie 5 minuten geroerbakt.

In de praktijk is roergebakken spinazie gebruikelijker dan geroerbakte spinazie.

Bijzonderheid

Voor spuitgieten geldt min of meer hetzelfde. De meest voor de hand liggende vorm van het voltooid deelwoord is gespuitgiet, maar in de praktijk komt spuitgegoten vaker voor, en dan voornamelijk als bijvoeglijk naamwoord.

(3a) Ons bedrijf verkoopt spuitgegoten producten.

(3b) Ons bedrijf verkoopt gespuitgiete producten.

(4a) Hoe zouden ze deze deksels hebben spuitgegoten?

(4b) Hoe zouden ze deze deksels hebben gespuitgiet?

Zie ook

Roerbakken: roergebakken / geroerbakt
Stofzuigen: stofgezogen / gestofzuigd

Naslagwerken

ANS (1997), p. 67-69 of online via de E-ANS, p. 637 of online; Taalbaak 69; Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Koenen (2006); Witte Boekje (2006); Het Witte Woordenboek Nederlands (2007); Woordenlijst (2015)