Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Geachte mevrouw Van den Dries-Vermeulen / Geachte mevrouw Van den Dries

Vraag

Wat is juist: Geachte mevrouw Van den Dries-Vermeulen of Geachte mevrouw Van den Dries?

Antwoord

In de aanhef wordt gewoonlijk maar één naam gebruikt: Geachte mevrouw Van den Dries.

Toelichting

In België behouden vrouwen bij het huwelijk hun geboortenaam; ze worden meestal ook met die naam aangeschreven.

(1) Geachte mevrouw Vandenbroeck

(2) Geachte mevrouw Declercq

In Nederland hebben veel getrouwde vrouwen een dubbele naam, een combinatie van hun geboortenaam en de partnernaam (in een volgorde die zij zelf kunnen kiezen): A. van den Dries-Vermeulen, Eva Bakker-Halsema.

De aanhef in een brief of e-mail lijkt op het aanspreken van een persoon. Wie iemand aanspreekt of begroet die twee achternamen heeft, gebruikt alleen de eerste achternaam. De tweede achternaam (of dat nu de partnernaam of de geboortenaam is) blijft achterwege. Hetzelfde gebruik wordt in de aanhef toegepast.

(3) Dag mevrouw Van den Dries, hoe maakt u het?

(4) Geachte mevrouw Bakker

Bijzonderheid

Iemand die als (eerste) achternaam een geboortenaam of partnernaam heeft die uit twee delen bestaat, wordt doorgaans met beide delen van de naam aangeschreven of aangesproken.

(5) Geachte mevrouw Gualthérie van Weezel,

Een tweede achternaam blijft dan wel achterwege. Als mevrouw Gualthérie van Weezel getrouwd is met meneer De Bourbon de Parme en zij gebruikt als achternaam De Bourbon de Parme-Gualthérie van Weezel, wordt alleen de eerste naam daarvan gebruikt in de aanhef.

(6) Geachte mevrouw De Bourbon de Parme,

Als bekend is dat iemand het niet bezwaarlijk vindt als het tweede deel van zijn of haar dubbele achternaam wordt weggelaten, is dat ook in de aanhef mogelijk.

(7) Geachte mevrouw De Bourbon,

Zie ook

Opmaak van een zakelijke brief in Nederland (algemeen)
Opmaak van een zakelijke brief in België (algemeen)

Adressering aan een koppel of gezin
Geachte / Beste (als aanhef)
Geachte heer/mevrouw / geachte heer, mevrouw / geachte heer of mevrouw / geachte mevrouw, geachte heer
Geachte mevrouw / Geachte mevrouw,
Geachte mevrouw / Geachte mevrouw Jansen

Bronnen

Onze Taal. Geachte mevrouw Jansen-de Jong? Geraadpleegd op 18 november 2010 via http://www.onzetaal.nl/advies/aanhef.php.

Naslagwerken

Taal-top-100 (2009), p. 198; Vraagbaak Nederlands (2005), p. 220; Zakelijk corresponderen (2002), p. 38