Taaladvies.net
Naar de toekomst toe
Vraag
Is naar … toe goed in de zin Naar de toekomst toe zullen we meer aandacht besteden aan verkeersveiligheid?
Antwoord
In die zin kunt u beter het voorzetsel in gebruiken: In de toekomst zullen we meer aandacht besteden aan verkeersveiligheid.
Toelichting
Naar ... toe is correct gebruikt als het de letterlijke betekenis 'in de richting van' heeft.
(1) Je moet zelf naar de klanten toe gaan.
(2) Hij stond met zijn rug naar de koning toe.
Bij figuurlijk gebruik geeft de naar ... toe-constructie een vrij vage richting aan. Voor de meeste taalgebruikers is het figuurlijke gebruik van naar … toe niet aanvaardbaar.
(3a) Naar de toekomst toe zullen we meer aandacht besteden aan verkeersveiligheid. (twijfelachtig)
(4a) Wanneer wordt de tekst vertaald naar het Engels toe? (twijfelachtig)
(5a) Wat vind je van zijn houding naar de directeur toe? (twijfelachtig)
(6a) De gratis kinderopvang is een mooie dienstverlening naar de werknemers toe. (twijfelachtig)
(7a) De effecten van aspartaam naar de gezondheid toe zijn nog niet bekend. (twijfelachtig)
Meestal kan naar ... toe vervangen worden door een specifiek voorzetsel: aan, in, naar, met, op, voor enzovoort.
(3b) In de toekomst zullen we meer aandacht besteden aan verkeersveiligheid.
(4b) Wanneer wordt deze tekst vertaald in/naar het Engels?
(5b) Wat vind je van zijn houding tegenover de directeur?
(6b) De gratis kinderopvang is een mooie dienstverlening voor de werknemers.
(7b) De effecten van aspartaam op de gezondheid zijn nog niet bekend.
Zie ook
Bronnen
Hendrickx, R. (2005). Naar naar … toe toe. Geraadpleegd op 23 november 2007 via http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/juist/051027.shtml.
Naslagwerken
| naar … toe | |
| Grote Van Dale (2005) | [bij naar] (voorz.) (…) 2 ter aanduiding van een richting of een gekeerd-zijn naar een persoon of zaak, zonder dat een verplaatsing in die richting geschiedt (steeds in combinatie met 'toe'): ze keek naar hem toe; met zijn rug naar de zon toe (…) –als passe-partoutvoorzetsel met onduidelijke betekenis: de indruk die dat naar de leden toe maakt, op; wat zijn de plannen naar de toekomst toe, met betrekking tot; een verlaging die naar de klanten toe doorgerekend kan worden, aan; hoe vertalen we die nieuwe regeling naar de ouders toe; ten behoeve van; de verantwoordelijkheid van de chef naar het personeel toe, ten overstaan van |
| Verschueren (1996) | 1. in de richting van (…) met een vagere betekenis b.v. iets – de leerlingen toe vertalen; |
| Koenen (2006) | I vz 1 in de richting van (…) wij willen meer openheid betrachten ~ de kiezer toe jegens |
| Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 175 | [wordt afgekeurd] naar volgend jaar toe mag men verwachten dat …, binnen een jaar, over hooguit een jaar |
| Schrijfwijzer (2005), p. 100 |
[wordt afgekeurd] Het 'omzetsel' naar … toe wordt, behalve in de concrete betekenis naar (huis) toe, in de volgende zeven betekenissen gebruikt: 1. een verwijt naar iemand toe aan 2. een vertaling naar het Frans toe in 3. je houding naar iemand toe jegens 4. een echte ontmoeting naar de ander toe met 5. effecten naar het milieu toe op 6. met een blik naar de toekomst toe naar 7. je verantwoordelijk voelen naar iemand toe voor |
| ANS (1997), p. 527-528 |
naar...toe (17) Je moet zelf naar de klanten toe gaan, dan verdien je het meeste. (18) Ik zie het als een stukje service naar de gebruiker toe. (19) Het is naar de kiezers toe niet bepaald eerlijk om hierover te zwijgen. Het gebruik van de voorzetselcombinatie naar...toe in overdrachtelijke zin, zoals in (18) en (19), is niet voor iedereen aanvaardbaar. Er is op zichzelf echter niets tegen. Net als de voorzetseluitdrukking in de richting van geeft het nadrukkelijk een richting aan. |
