Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Scampi / scampi's

Vraag

Wat is het juiste meervoud: scampi of scampi's?

Antwoord

Beide zijn correct. Scampi is van oorsprong al een meervoudsvorm. In het Nederlands wordt naast die vorm ook het meervoud scampi's gebruikt.

Toelichting

De Italiaanse enkelvoudsvorm is scampo, de meervoudsvorm is scampi. In het Nederlands wordt het enkelvoud scampo niet gebruikt. De meeste Nederlandse taalgebruikers beschouwen scampi als een enkelvoudsvorm en voegen er dan een meervouds-s aan toe om het meervoud te vormen: scampi's. Strikt gezien bevat scampi's dus een dubbel meervoud. Toch nemen de woordenboeken tegenwoordig beide vormen op: scampi en scampi's zijn in het Nederlands allebei correcte meervoudsvormen.

(1) Die scampi heeft zo'n rare kleur. Die ga ik niet opeten.

(2) Ik eet het liefst scampi / scampi's met currysaus.

Bijzonderheid

Een vergelijk geval is panini. Dat is ook een Italiaanse meervoudsvorm, die in het Nederlands soms als enkelvoud wordt opgevat. Anders dan bij scampi komt ook de Italiaanse enkelvoudsvorm panino in het Nederlands voor. Omdat er in de praktijk twee enkelvoudsvormen (panino en panini) voorkomen in het Nederlands, worden er ook twee meervoudsvormen gebruikt (panini en panini's).

(3) Voor mij een panino / panini met mozzarella en tomaten, alsjeblieft.

(4) Voor de lunchvergadering van morgen hebben we tien panini / panini's besteld.

Zie ook

Amice / amices
Casussen / casus
Centrums / centra, museums / musea
Collegae / collega's
Datums / data
Hekken / hek
Quotums / quota / quota's
Valuta / valuta's

Naslagwerken

scampi
Grote Van Dale (2005)

(mv.) grote, gekweekte garnalen, var. scampi's

Koenen (2006)

mv (ook opgevat als ev, met een mv –'s) bep. soort grote garnalen, als gerecht gegeten

Kramers (2000)

mv soort grote garnalen

Stijlboek VRT (2003), p.209

Scampi is ook bruikbaar in het enkelvoud: een scampi. Meervoud: scampi, scampi's.

Van Dale hedendaags Nederlands (2006)

[de ~ (mv.)] 1 grote garnalen

Verschueren (1996)

mv. [It.] soort grote garnalen, als gerecht

Woordenlijst (2005)

Scampi, scampi's, mv.