Taaladvies.net
Dronk / drink / borrel / receptie
Vraag
Wat is de juist: Hij was niet uitgenodigd op de dronk, drink, receptie of borrel?
Antwoord
Receptie is standaardtaal in het hele taalgebied. Borrel is standaardtaal in Nederland. Drink is standaardtaal in België. In de betekenis van 'borrel' of 'drink' is dronk geen standaardtaal. Dronk is wel standaardtaal in de betekenis 'toost'.
Toelichting
Een receptie is een 'officiële ontvangst van een doorgaans groot aantal gasten die op een speciaal daartoe vastgesteld uur hun opwachting komen maken of hun gelukwensen aanbieden'.
(1) Ze hebben bijna driehonderd mensen uitgenodigd op de huwelijksreceptie.
(2) Dit is de chicste receptie waarop ik al te gast geweest ben.
Een borrel of een drink is wat minder officieel. Het is een 'gelegenheid waarop de genodigden een glas drinken'. Borrel is in die betekenis standaardtaal in Nederland. Drink is standaardtaal in België. Borrel en drink komen vooral voor in samenstellingen, bijvoorbeeld afscheidsborrel/afscheidsdrink, welkomstborrel/welkomstdrink en vriendschapsborrel/vriendschapsdrink.
(3) Sofia was niet uitgenodigd op de borrel van Katrina. [standaardtaal in Nederland]
(4) Alfredo was een beetje droevig tijdens de afscheidsborrel van zijn collega. [standaardtaal in Nederland]
(5) Toen Maarten terugkeerde uit Costa Rica, organiseerde Kwinten voor hem een welkomstdrink. [standaardtaal in België]
(6) Tijdens zijn korte speech op de nieuwjaarsdrink zinspeelde de kunstenaar op zijn reputatie. [standaardtaal in België]
Een dronk is een 'toost' of een 'keer dat men drinkt'. Een afscheidsdronk is bijvoorbeeld een toost of 'het drinken' op iemand die vertrekt. In de betekenis van 'borrel' of 'drink' is dronk geen standaardtaal.
(7) Voor de derde keer bracht Alain een afscheidsdronk uit op Frankie.
(8) Wie heb je uitgenodigd op je afscheidsdronk? (geen standaardtaal)
Bijzonderheid
De samenstelling babyborrel is erg gebruikelijk in België, terwijl andere samenstellingen met borrel er niet gangbaar zijn. Babyborrel is standaardtaal in België. In Nederland komt de samenstelling nauwelijks voor.
(9) Tot haar ongenoegen was ze niet uitgenodigd op de babyborrel. [standaardtaal in België]
Naslagwerken
| drink | dronk | borrel | |
| Grote Van Dale (2005) | 2 (Belg.N., niet alg.) borrel (4), receptie (2) | 3 keer dat men drinkt, m.n. op iemands gezondheid, syn. heildronk, toost: een dronk op iem. (iets) uitbrengen (…) ook als tweede lid in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid de aanleiding of gelegenheid noemt: afscheidsdronk, boetedronk, welkomstdronk | 4 het drinken van een borrel: iem. op een borrel nodigen; - feestelijke gelegenheid waarop genodigden gezamenlijk met de persoon die hen heeft uitgenodigd, borrelen |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2006) | 1 (Belg., niet alg.) borrel, receptie | 2 toost (…) | 2 bijeenkomst waarbij sterkedrank geschonken wordt |
| Verschueren (1996) | [in deze betekenis niet opgenomen] | [in deze betekenis niet opgenomen] | [in deze betekenis niet opgenomen] |
| Koenen (2006) | [in deze betekenis niet opgenomen] | 1 keer dat men ter ere van iem drinkt: een ~ instellen op de gastheer; een ~ uitbrengen | [in deze betekenis niet opgenomen] |
| Kramers (2000) | [in deze betekenis niet opgenomen] | [in deze betekenis niet opgenomen] | 2 het uit gezelligheidsoverwegingen gezamenlijk nuttigen van drank laat in de middag |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | borrel, receptie | - | - |
