Bijgesloten / bijgevoegd

Antwoord

Bijgesloten wordt gezien als een contaminatie van bijgevoegd en ingesloten. De meeste woordenboeken nemen het daarom niet op, hoewel bijgesloten in de praktijk wel gangbaar is. Als u kritiek van taalgevoeligen wilt vermijden, kunt u bijgesloten beter niet gebruiken.

Toelichting

Woorden als bijgesloten en bijgevoegd worden gebruikt om uit te drukken dat een brief vergezeld gaat van een bijlage. Bijvoorbeeld:

(1) In de bijgesloten offerte doen wij een aanbod voor de levering van 1500 exemplaren van onze bestseller Helder schrijven.

(2) Bijgesloten ontvangt u het concept van ons taxatierapport.

Bijgesloten wordt echter beschouwd als een contaminatie van ingesloten en bijgevoegd, twee woorden die elk voor zich wél correct uitdrukken dat iets wordt meegestuurd met een brief. De Grote Van Dale bijvoorbeeld keurt bijsluiten en bijgesloten expliciet af; andere woordenboeken keuren deze woorden impliciet af door ze niet op te nemen, terwijl ze wel bijgevoegd en ingesloten vermelden. Ook verschillende taaladviesboeken veroordelen bijgesloten als een contaminatie en verbeteren Bijgesloten zend ik u... tot Hierbij ingesloten zend ik u... In het Prisma Stijlboek wordt bijsluiten een germanisme (beischliessen) genoemd.

Bijzonderheid

Overigens nemen de woordenboeken wel het aan bijgesloten verwante bijsluiter ('ingesloten blaadje') zonder afkeurend commentaar op. De Taalbaak keurt bijgesloten goed op grond van deze inconsequente afwijzing in de woordenboeken en op grond van het veelvuldige voorkomen.

Zie ook

Bij deze / bij dezen
Bijgaand treft u ... aan, ingesloten vindt u ...
Hierbij / hierdoor / hiermee
In bijlage / in de bijlage / als bijlage

Naslagwerken

ANS (1997), p. 1105-1109 of online via de E-ANS; Schrijfwijzer (1995), p. 97; Handboek Bedrijfscorrespondentie (1993), p. 127-128; Prisma Stijlboek (1993), p. 47-48;ABN-gids (1996), p. 134; Woordenboek correct taalgebruik (1994), p. 42

© Nederlandse Taalunie, 2000-2012 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring