Taaladvies.net
Opbrengsthuis / opbrengsteigendom / beleggingspand
Vraag
Is opbrengsthuis correct?
Antwoord
Nee, opbrengsthuis komt wel eens voor in België, maar het is er geen standaardtaal. Standaardtaal in België is opbrengsteigendom, standaardtaal in Nederland is beleggingspand.
Toelichting
Opbrengsthuis komt vooral voor in de notaristaal in België. Een opbrengsthuis is een gebouw dat geheel of gedeeltelijk verhuurd wordt.
(1) Als ze goed gelegen zijn, kunnen opbrengsthuizen heel veel geld opbrengen. (in België, geen standaardtaal)
Een huis dat als belegging is bedoeld, wordt in de standaardtaal in Nederland een beleggingspand genoemd. In de standaardtaal in België is opbrengsteigendom gebruikelijk.
(2) Het beleggingspand heeft drie woonverdiepingen. [standaardtaal in Nederland]
(3) Opbrengsteigendom te koop. De benedenverdieping (ca. 150 m2) is verhuurd aan een goedlopende bloemenzaak. [standaardtaal in België]
Bronnen
J. Van Haver, Correcte Rechtstaal. Kleine gids voor goed taalgebruik in recht en bestuur, 2e druk, Brussel, Juridische uitgaven H. Swinnen, 1987, p. 116.
Naslagwerken
| opbrengsthuis | beleggingspand | opbrengsteigendom | |
| Grote Van Dale (2005) | (Belg.N., notarist.) beleggingspand | huis als beleggingsobject beschouwd | (Belg.N., econ.) beleggingspand |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | - | 1 gebouw dat dient als beleggingsobject | - |
| Verschueren (1996) | Z.N. Gal. beleggingspand | huis waarin men geld belegt | - |
| Koenen (1999) | (Belg) pand dat dient als beleggingsobject | - | - |
| Kramers (2000) | ZN pand dat geschikt is als geldbelegging, om het na aankoop te verhuren, beleggingspand | pand (…) dat (verhuurd wordt en) als geldbelegging dient | - |
| Correct Taalgebruik (2001), p. 181 | [wordt afgekeurd] Een huis dat als belegging is bedoeld, is een beleggingspand. | - | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 193 | [bij opbrengsteigendom, opbrengsthuis, wordt afgekeurd] beleggingspand, huurhuis | - | [bij opbrengsteigendom, opbrengsthuis, wordt afgekeurd] beleggingspand, huurhuis |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | [bij opbrengsthuis, opbrengsteigendom] beleggingspand | - | [bij opbrengsthuis, opbrengsteigendom] beleggingspand |
