Taaladvies.net
Komaf maken met / een einde maken aan
Vraag
Is ergens komaf mee maken in de betekenis van 'ergens een eind aan maken' correct?
Antwoord
Nee, de uitdrukking komaf maken met (iets) is geen standaardtaal. Standaardtaal zijn onder meer een einde maken aan (iets) en (iets) uit de wereld helpen.
Toelichting
Om uit te drukken dat er een einde gemaakt wordt aan een bepaalde (als lastig of onaangenaam ervaren) situatie of zaak of dat iets voor eens en voor altijd opgelost wordt, zijn in de standaardtaal uitdrukkingen als een einde maken aan iets of iets uit de wereld helpen gangbaar.
(1) De NMBS wil een einde maken aan de eindeloze vertragingen op het traject Brussel-Antwerpen.
(2) Laten we de genoemde problemen maar zo snel mogelijk uit de wereld helpen.
Afhankelijk van de context zijn er soms nog andere mogelijkheden om dezelfde betekenis uit te drukken.
(3) Hij wil zijn communistisch verleden vaarwel zeggen.
(4) De acteur maakte korte metten met de geruchten die al weken de ronde deden.
(5) Zij wil alle vooroordelen tegenover politici ontkrachten.
In België komt in dergelijke gevallen ook wel komaf maken met (iets) voor, maar die uitdrukking is er geen standaardtaal.
(6) Een nieuwe structuur moet komaf maken met de bureaucratische en gepolitiseerde onderwijscultuur. (in België, geen standaardtaal)
(7) Hoewel zij de mythe van een hooggeplaatst beschermingsnetwerk doorprikt, kan zij toch geen komaf maken met allerlei indianenverhalen over vriendjespolitiek. (in België, geen standaardtaal)
Zie ook
Einde (een - stellen / maken aan)
Naslagwerken
| komaf maken met | een einde maken aan | |
| Grote Van Dale (2005) | [bij komaf] (alg.Belg.N.) ergens komaf mee maken, het eens en voor altijd oplossen | [bij eind] (uitdr.) een eind aan iets maken, (…) het doen ophouden, niet meer toelaten |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | [bij komaf] (Belg.) komaf met iets maken er een eind aan maken, het voor eens en altijd oplossen | - |
| Verschueren (1996) | [bij komaf] 1. Z.N. einde, in de uitdr. – maken met iets, ermee voortmaken, er een eind aan maken | [bij einde] B. 1. A. (…) een – maken aan iets |
| Koenen (1999) | [bij komaf] 2 ~ maken het werk voltooien | [bij einde] er een eind aan maken: a) iets doen ophouden |
| Kramers (2000) | [bij komaf] 2 ZN: ~ maken (met, van iets) a) ergens een einde aan maken, iets goed aanpakken | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 143 | [bij komaf, wordt afgekeurd] - maken met iets, 1) een eind maken aan, korte metten maken met | - |
| Stijlboek VRT (2003), p. 139 | [bij komaf, ergens ~ mee maken] Bruikbaar Belgisch Nederlands voor: ergens een einde aan maken, een zaak voor eens en altijd oplossen | - |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) | [bij komaf] komaf maken met iets, een eind maken aan iets, ermee afrekenen of ermee voortmaken | - |
