Taaladvies.net
Gelukwensen bij / met
Vraag
Is het gelukwensen bij of gelukwensen met de geboorte van je zoon?
Antwoord
Allebei de voorzetsels zijn correct. Er is wel een klein betekenisverschil.
Toelichting
Hoewel de Voorzetselwijzer (1997) en Prisma van de voorzetsels (1997) alleen met vermelden, kan het werkwoord gelukwensen zowel door met als door bij gevolgd worden. Het voorzetsel bij wijst op de gelegenheid waarbij men iemand zijn belangstelling of blijdschap betuigt. De omstandigheden waarover men zijn vreugde te kennen geeft, worden door het voorzetsel met ingeleid. Vaak kan een zin op beide manieren geïnterpreteerd worden en zijn allebei de voorzetsels mogelijk.
(1) We willen jullie van harte gelukwensen met / bij jullie zilveren huwelijksjubileum.
(2) Ik wou u nog gelukwensen met / bij uw promotie.
(3) De rector wenste alle medewerkers geluk met de vooruitgang die ze hadden geboekt.
(4) Bij zijn afscheid werd de grijsaard gelukgewenst met zijn koninklijke onderscheiding.
Ook feliciteren kan in de bovenstaande zinnen worden gebruikt. Voorts kan men iemand complimenteren (prijzen, loven) wegens een bijzondere prestatie.
De geraadpleegde naslagwerken maken meestal geen betekenisonderscheid tussen de verschillende voorzetsels bij gelukwensen.
Zie ook
Gebaat met / bij
Vergeleken bij / met
Vergelijken bij / met
Bronnen
Reinsma, R. & Hus, J.B. (1997). Prisma van de voorzetsels. Gids voor het gebruik van het juiste voorzetsel (1e dr.). Zutphen: Koninklijke Wöhrmann. (p. 92)
Naslagwerken
Grote Van Dale (2005); Van Dale Handwoordenboek (1996); Verschueren (1996); Koenen (1999); Kramers (1998); Correct Taalgebruik (1997), p. 75; Woordenboek correct taalgebruik (1994), p. 104; ABN-gids (1996), p. 177; Prisma Voorzetsels (2005), p. 83
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring
