Buitenlandse Aardrijkskundige Namen
U bent hier: taalunieversum » buitenlandse aardrijkskundige namen
Wijzigingen
Wijzigingen in de lijst van Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands, sedert 1996 ('s-Gravenhage 1996, Voorzetten 50).
De wijzigingen die hieronder staan aangegeven hebben betrekking op de vetgedrukte namen in de linkerkolom: namen van landen, officiële namen, namen van hoofdsteden, bijvoeglijke naamwoorden, en inwoneraanduidingen voor zover die voorkomen in "Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands", Den Haag 1996 (Voorzetten 50)
Wijziging 24 april maart 2008
Frans-Polynesië
- Genootschapseilanden @ - Îles de la Société toegevoegd
Wijzigingen 31 maart 2008
Kosovo
als nieuw land toegevoegd
- Landnaam: Kosovo - Kosova
- Officiële naam: Republiek Kosovo - Republika Kosova
- Hoofdstad: Pristina - Prishtina
- Inwoneraanduiding: Kosovaar
- Bijv.nmwd: Kosovaars
Servië
- Pristina - Pritina verwijderd
Wijzigingen 5 februari 2008
Armenië
- Erevan - Erevan gewijzigd in Erevan / Jerevan - Erevan
Azerbeidzjan
-
Nagorno Karabach zie ook Opper-Karabach - Nagornyj-Karabach
gewijzigd in
Nagorno Karabach @ zie ook Opper-Karabach - Nagornyj Karabach (russisch) / Dağ liq Qarabağ (azeri) / Lernayin Gharabagh (armeens) -
Opper-Karabach zie ook Nagorno Karabach - Nagornyj-Karabach
gewijzigd in
Opper-Karabach @ zie ook Nagorno Karabach - Nagornyj Karabach (russisch) / Dağ liq Qarabağ (azeri) / Lernayin Gharabagh (armeens)
Caymaneilanden
- Caymaneilanden gewijzigd in Caymaneilanden / Kaaimaneilanden (twee maal)
- Caymaneilander gewijzigd in Caymaneilander / Kaaimaneilander
- Caymaneilands gewijzigd in Caymaneilands / Kaaimaneilands
- Nieuwe ingang Kaaimaneilanden toegevoegd
China
- Peking gewijzigd in Peking / Beijing; de voetnoot ("De Werkgroep heeft als benaming...") geschrapt
- Sjanghai - Shanghai gewijzigd in Sjanghai zie ook Shanghai - Shanghai
- Shanghai zie ook Sjanghai - Shanghai toegevoegd
Congo(-Kinshasa)
- Kongo, Kongo (V), Democratische Republiek Kongo (V), Kongolees (twee maal) verwijderd
Ecuador
- Galápagoseilanden gewijzigd in Galapagoseilanden
Egypte, Israël, Jordanië, Saoedi-Arabië en Saudi-Arabië
- Golf van Akaba gewijzigd in Golf van Akaba zie ook Golf van Aqaba
- Golf van Aqaba zie ook Golf van Akaba toegevoegd
Griekenland
- Iraklion gewijzigd in Iraklion zie ook Heraklion
- Heraklion zie ook Iraklion toegevoegd
- Mikonos - Mykonos gewijzigd in Mikonos @ - Mykonos
Groot-Brittannië
- Saint Georges Channel gewijzigd in Saint George's Channel
Irak
- Moesoel gewijzigd in Mosoel zie ook Mosul
- Mosul zie ook Mosoel toegevoegd
Polen
- Wielopolska gewijzigd in Wielkopolska
- Malopolska gewijzigd in Małopolska
Rusland
- Yekaterinburg gewijzigd in Jekaterinburg
- Toeva zie ook Tuva gewijzigd in Toeva
- Tuva zie ook Toeva verwijderd
Soedan, Sudan
- Soedan (V) @ gewijzigd in Soedan (V)
- Sudan (N) @ gewijzigd in Sudan (N)
- Republiek Soedan gewijzigd in Republiek Soedan (V) / Republiek Sudan (N)
- Soedanees gewijzigd in Soedanees (V) / Sudanees (N) (twee maal)
- Oost-Darfur - Darfur toegevoegd
- West-Darfur - Darfur toegevoegd
Spanje
- Hoogvlakte van Nieuw-Kastilië gewijzigd in Hoogvlakte van Nieuw-Castilië
- Hoogvlakte van Oud-Kastilië gewijzigd in Hoogvlakte van Oud-Castilië
- Kastiliaans Scheidingsgebergte gewijzigd in Castiliaans Scheidingsgebergte
- Kastilië gewijzigd in Castilië
- Nieuw-Kastilië gewijzigd in Nieuw-Castilië
- Oud-Kastilië gewijzigen in Oud-Castilië
Turkije
- Istanboel @ - Istanbul toegevoegd
Wijzigingen 31 juli 2007
Polen
- Toegevoegd: Groot-Polen - Wielopolska
- Toegevoegd: Klein-Polen - Malopolska
- Toegevoegd: Mazovië - Mazowsze
Kirgizië / Kirgizstan
- Gewijzigd in Kirgizië / Kyrgyzstan
Hongarije
- Toegevoegd: Kleine Hongaarse Laagvlakte - Kisalföld
Wijzigingen 28 februari 2007
Frankrijk
- Col du Petit Saint Bernard gewijzigd in Col du Petit-Saint-Bernard
- Geschrapt: Kanaaleilanden
- Baie de la Seine gewijzigd in Baie de Seine
- Alpes Maritimes gewijzigd in Alpes maritimes
- Grand Canal d'Alsace gewijzigd in Grand canal d'Alsace
Georgië
- Tsjchinvali gewijzigd in Tsinvali
Myanmar
- Pyinmana als hoofdstad vervangen door Naypyidaw
Oezbekistan
- Toegevoegd: Andizan - Andizjon
Pakistan
- Toegevoegd: Noord-Waziristan - Shīmāli-Wazīristān
- Toegevoegd: Zuid-Waziristan - Jānūbi-Wazīristān
Polen
- Toegevoegd: Krakau - Kraków
Rusland
- Predkavkaz'ye gewijzigd in Predkavkaz'je
- Yakutskaja respublika / Respublika Sakha gewijzigd in Jakutskaja Respublika / Respublika Saha (twee maal)
- Okhotskoe more gewijzigd in Ohotskoe more
Zwitserland
- Col du Grand Saint Bernard gewijzigd in Col du Grand-Saint-Bernard
Wijzigingen 23 februari 2007
Azerbeidzjan
- Transkaukasië gewijzigd in Trans-Kaukasië
Congo(-Kinshasa)
- Congo gewijzigd in Congo / Kongo (V)
- Congolees gewijzigd in Congolees / Kongolees (V) (twee maal)
- Neder-Congo (N) gewijzigd in Neder-Congo en Neder-Kongo (V)
- Opper-Congo (N) gewijzigd in Opper-Congo en Opper-Kongo (V)
Egypte
- Caïro / Kaïro (V) gewijzigd in Caïro / Kaïro
Georgië
- Transkaukasië gewijzigd in Trans-Kaukasië
Griekenland
- Attika gewijzigd in Attika (N) en Attica
Indonesië
- Kalimantan als endoniem bij Borneo gewijzigd in Borneo (Kalimantan is de naam van het Indonesische deel van het eiland.)
- Papua als endoniem bij Westelijk Nieuw-Guinea gewijzigd in Irian Barat
Japan
- @ toegevoegd bij Kioto
Luxemburg
- Toegevoegd: Moezel - Moselle (Fr) / Mosel (Dui) / Musel (Letz)
Moldavië
- Transnistrië gewijzigd in Trans-Nistrië
Myanmar
- Toegevoegd: Rangoon - Yangon
Oeganda / Uganda
- Lake Mobutu Sese Seko als endoniem bij Albertmeer vervangen door Lac Albert
Oezbekistan
- Toegevoegd: Karakalpakië
Pakistan
- Toegevoegd: Noordwestelijke grensprovincies - North West frontier provinces (NWFP)
Palestina
- De voetnoten 1 t/m 4 gewijzigd in doorlopende tekst
Rusland
- Geschrapt: Karakalpakië
- Toegevoegd: Jekaterinenburg - Yekaterinburg
Wijzigingen 13 september 2006
Servië en Montenegro
- Opgesplitst in twee afzonderlijke landen
Wijzigingen 12 september 2006
Nepal
- Aanduiding Koninkrijk verwijderd bij officiële benaming
Wijzigingen 31 augustus 2006
China
- Straat van Taiwan toegevoegd als exoniem voor Taiwan Haixia
Taiwan
- Straat van Taiwan toegevoegd als exoniem voor Taiwan Haixia
Wijzigingen 16 augustus 2006
Australië
- Toegevoegd: Noordelijk Territorium - Northern Territory
- Toegevoegd: Nieuw-Zuid-Wales - New South Wales
Congo-Kinshasa
- Congo-Kinshasa gewijzigd in Congo(-Kinshasa)
Congo-Brazzaville
- Congo-Brazzaville gewijzigd in Congo(-Brazzaville)
Wijzigingen 15 juni 2006
Japan
- Diakritische tekens geplaatst in Tôkyô, Kyôto, Kaikyô
Wijzigingen 22 mei 2006
Vanuatu
- Verbindingsstreepje verwijderd in Port-Vila
Wijzigingen 4 mei 2006
Slowakije/Slovakije
- Lage Tatra - Nizke Tatry wijzigen in Lage Tatra - Nízke Tatry
- Woudkarpaten verwijderd
Myanmar
- Rangoon - Yangon vervangen door Pyinmana - Pyinmana
Wijzigingen 6 maart 2006
Belarus
- Dnjepr - Dnjapro toegevoegd
Oekraïne
- Dnjepropetrovsk - Dnipropetrovsk toegevoegd
Rusland
- Stalingrad wordt Volgograd, exoniem = endoniem, entiteit komt te vervallen
Wijzigingen 26 januari 2006
België
- Maas - Meuse toegevoegd
Wijzigingen 20 januari 2006
Ecuador
- Galápagos-eilanden wordt Galápagoseilanden
Wijzigingen 15 oktober 2005
Costa Rica
- Costaricaans wordt Costa Ricaans
- Costaricaan wordt Costa Ricaan
Nederlandse Antillen
- Nederlands-Antilliaans wordt Nederlands Antilliaans
- Nederlands-Antilliaan wordt Nederlands Antilliaan
Puerto Rico
- Puertoricaans / Portoricaans wordt Puerto Ricaans / Porto Ricaans
- Puertoricaan / Portoricaan wordt Puerto Ricaan / Porto Ricaan
Saint Lucia
- Saint-Luciaans wordt Saint Luciaans
- Saint-Luciaan wordt Saint Luciaan
San Marino
- San-Marinees wordt San Marinees
- San-Marinees wordt San Marinees
Sierra Leone
- Sierraleoons wordt Sierra Leoons
- Sierraleoner wordt Sierra Leoner
Sri Lanka
- Srilankaans wordt Sri Lankaans
- Srilankaan wordt Sri Lankaan
Armenië
- Transkaukasië wordt Trans-Kaukasië
Wijzigingen 10 oktober 2005
Letland
- Rīgas Jūŗas Līcis wordt Rīgas Jūras Līcis
Wijzigingen 28 juli 2005
Isräël
- Bethlehem, Hebron, Judea, Samaria en Westelijke Jordaanoever verwijderd
Palestina
- Hoofdstad: Ramallah - Ramallah wordt Jeruzalem - al-Quds
- Bethlehem - Bayt Lahm toegevoegd
- Hebron - al-Khalīl toegevoegd
- Judea toegevoegd
- Nablus - Nābulus toegevoegd
- Samaria toegevoegd
Wijzigingen 8 juli 2005
Roemenië
- Ţara Românescă (Roem) toegevoegd aan Walachije
- Donaudelta - Delta Dunării toegevoegd
Finland
- Saapmi (Saa) toegevoegd aan Lapland
Noorwegen
- Lapland - Saapmi (Saa) toegevoegd
Zweden
- Saapmi (Saa) toegevoegd aan Lapland
Zwitserland
- @ toegevoegd aan Bazel
Wijzigingen 11 maart 2005
Duitsland
- Kielerbucht is veranderd in Kieler Bucht
Wijzigingen 10 maart 2005
Duitsland
- Dortmund-Emskanal is veranderd in Dortmund-Ems-Kanal
- Ems-Jadekanal is veranderd in Ems-Jade-Kanal
- Ems-Vechtekanal is veranderd in Ems-Vechte-Kanal
- Listertief is veranderd in Lister Tief
- Nord-Ostseekanal is veranderd in Nord-Ostsee-Kanal
- Rhein-Hernekanal is veranderd in Rhein-Herne-Kanal
Wijzigingen 1 maart 2005
Zambia
- Mosi-oa-Tunya (Ton) toegevoegd aan endoniem
Wijzigingen 27 januari 2005
Frans-Polynesië
- Marquesaseilanden - Îles Marquises toegevoegd
Wijzigingen 20 januari 2005
Servië en Montenegro
- inwoneraanduiding veranderd van omschrijving in omschrijving - Servisch en Montenegrijns
- bijvoeglijk naamwoord veranderd van omschrijving in omschrijving - inwoner van Servië en Montenegro (Serviër, Montenegrijn)
Wijzigingen 10 januari 2005
Frankrijk
- Kassei gewijzigd in Kassel
Brazilië
- Floresta Amazônica gewijzigd in Bacia Amazônica
Wijzigingen 12 februari 2004
Litouwen
- Kavenas gewijzigd in Kaunas (verwijderd omdat exoniem gelijk is aan endoniem)
Zuid-Afrika
- Capetown gewijzigd in Cape Town
Wijzigingen 31 oktober 2003
IJsland
- Groenlandzee - Grænlandssund gewijzigd in: Grænlandshaf
- Straat Denemarken - Danmerkursund gewijzigd in: Grænlandssund
India
- Bombay - Mumbai (Hin) taal toegevoegd
Congo-Kinshasa (N) / Kongo-Kinshasa (V)
- Democratische Republiek Congo (N) / Democratische Republiek Kongo (V), (V)-variant toegevoegd
Wijzigingen 14 oktober 2003
Armenië
- Trans-Kaukasië - Transkaukasië (correctie)
Azerbeidzjan
- Trans-Kaukasië - Transkaukasië (correctie)
China
- Trans-Himalaya - Transhimalaya (correctie)
Georgië
- Trans-Kaukasië - Transkaukasië (correctie)
Oekraïne
- Trans-Karpatië - Transkarpatië (correctie)
Wijzigingen 6 oktober 2003
Italië
- Kleine Sint-Bernhardpas - Colle del Piccolo San Bernardo (correctie)
Wijzigingen 2 oktober 2003
Bosnië en Herzegovina
- Moslim-Kroatische Federatie - Federacija Bosne i Hercegovina (endoniem toegevoegd)
Cyprus
- Lefkas is veranderd in Lefkoşa (correctie)
België
- Blieberg (V) - Plombières (toegevoegd)
Wijzigingen 11 augustus 2003
Antarctica
- Gehele vermelding toegevoegd (correctie)
Faeröer
- Thorshavn gewijzigd in Tórshavn (zowel het endoniem als het exoniem)
Finland
- Ålandseilanden = Ahvenanmaa/Åland (Zw) gewijzigd in Ålandseilanden (eilandengroep) = Ålandsöarna
Ierland
- Eire gewijzigd in Éire
IJsland
- Groenlandzee = Groenlandshaf gewijzigd in Groenlandzee = Grænlandssund
Kiribati
- Tawara = Tawara toegevoegd
Letland
- Riga = Riga gewijzigd in Riga - Rīga
Marshalleilanden
- DUD vervangen door Majuro
Noorwegen
- Kongeriket Noreg toegevoegd
- Skagerrak = Skagerak vervallen (het endoniem is gelijk aan het exoniem en wordt dus niet opgenomen). Tijdens de tweede conferentie van de VN over standaardisering van geografische namen (Londen 10-31 mei 1972) heeft Noorwegen gemeld dat de drie landen, Denemarken - Noorwegen - Zweden, het eens geworden waren over een gemeenschappelijke schrijfwijze "Skagerrak".
- Norske Havet vervangen door Norskehavet
Polen
- Şląsk wordt Śląsk (correctie)
Saint Kitts en Nevis
- Federatie/Federation geschrapt in officiële landnaam
Spanje
- Elche = Elx (Cat) vervallen
Taiwan
- Taipei (endoniem) gewijzigd in Taibei
Tsjechië
- Česka republika gewijzigd in Českà republika
Zweden
- Skagerrak = Skagerak vervallen (het endoniem is gelijk aan het exoniem en wordt dus niet opgenomen). Zie verder bij Noorwegen.
- Götakanaal = Göta kanal toegevoegd
Zwitserland
- Bazel = Basel toegevoegd
Eerdere wijzigingen
Afghanistan
- officiële naam: Islamitische Staat Afghanistan
Barbados
- bijvoeglijk naamwoord: Barbadiaans
- inwoneraanduiding: Barbadiaan
Belau
- landsnaam: Belau of Palau
- officiële naam: Republiek Belau of Republiek Palau
- bijvoeglijk naamwoord: Belaus of Palaus
- inwoneraanduiding: Belauer of Palauer
Bermuda
- bijvoeglijk naamwoord: Bermudaans
- inwoneraanduiding: Bermudaan
Bosnië-Herzegovina
- landsnaam: Bosnië en Herzegovina
- officiële naam: Bosnië en Herzegovina
Brunei
- officiële naam: Brunei Darussalam
Comoren
- officiële naam: Islamitische Federale Republiek der Comoren
Congo
- landsnaam: Congo-Brazzaville of Kongo-Brazzaville
Fiji
- officiële naam: Republiek Fiji-eilanden
- inwoneraanduiding: Fiji-eilander
Grenada
- bijvoeglijk naamwoord: Grenadiaans
- inwoneraanduiding: Grenadiaan
Hongkong
- officiële naam: Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China
Joegoslavië
- officiële naam: Federale Republiek Joegoslavië
Kazachstan
- hoofdstad: Astana
Kirgizstan / Kirgizië
- officiële naam: Kirgizische Republiek
Libië
- officiële naam: Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah
Macau
- officiële naam: Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China
Marshalleilanden
- hoofdstad: DUD
Oekraïne
- officiële naam: Oekraïne
Oost-Timor
- officiële naam: Oost-Timor
- hoofdplaats: Dili
- bijvoeglijk naamwoord: Oost-Timorees
- inwoneraanduiding: Oost-Timorees
Saint-Pierre en Miquelon
- officiële naam: Territoriale Gemeenschap Saint-Pierre en Miquelon
Saudi-Arabië
- in alle samenstellingen ook: Saoedi-Arabië
Tadzjikistan
- hoofdstad: Doesjanbe
Tokelau-eilanden
- hoofdstad: Fakaofo
Trinidad
- bijvoeglijk naamwoord: Trinidads / Trinidadiaans
- inwoneraanduiding: Trinidadiaan
West-Samoa
- landsnaam: Samoa
- officiële naam: Onafhankelijke Staat Samoa
- bijvoeglijk naamwoord: Samoaans
- inwoneraanduiding: Samoaan
Wit-Rusland
- landsnaam: Belarus of Wit-Rusland
- officiële naam: Republiek Belarus
- inwoneraanduiding: Belarus of Wit-Rus
Zaïre
- landsnaam: Congo-Kinshasa of Kongo-Kinshasa
- officiële naam: Democratische Republiek Congo of Democratische Republiek Kongo