| Nederlands | Oorspronkelijk* | |
| Landnaam | Roemenië |
România |
| Officiële naam | Roemenië |
România |
| Hoofdstad | Boekarest |
Bucureşti |
| Inwoneraanduiding | Roemeen |
|
| Bijvoeglijk naamwoord | Roemeens |
| Entiteiten | Nederlands | Oorspronkelijk* |
| Banaat | Banat | |
| Banater Gebergte | Munţi Banatului | |
| Baragansteppe | Câmpia Bărăganului | |
| Begakanaal | Canal Bega | |
| Beneden-Donauvlakte | Câmpia Dunării de Jos | |
| Bihorgebergte | Munţii Bihorului | |
| Boekovina | Bucovina | |
| Dobroedzja | Dobrogea | |
| Donaudelta | Delta Dunării | |
| IJzeren Poort | Portile de Fier | |
| Karpaten | Carpaţii | |
| Moldavië | Moldova | |
| Oost-Karpaten | Carpaţii Orientali | |
| Proet | Prut | |
| Rode Torenpas | Pasul Turnul Roşu | |
| Snelle Cris | Crişul Repede | |
| Transsylvanië zie ook Zevenburgen | Transilvania | |
| Transsylvanische Alpen zie ook Zuidelijke Karpaten | Carpaţii Meridionali | |
| Vulkaanpas | Pasul Vulcan | |
| Walachije | Valahia / Ţara Românescă (Roem) | |
| Witte Cris | Crişul Alb | |
| Zevenburgen zie ook Transsylvanië | Transilvania | |
| Zuidelijke Karpaten zie ook Transsylvanische Alpen | Carpaţii Meridionali | |
| Zwarte Cris | Crişul Negru |
Legenda
| - | bestaat niet |
| (N) | vrijwel alleen in Nederland gebruikelijk |
| (V) | vrijwel alleen in Vlaanderen gebruikelijk |
| @ | ook het endoniem komt in toenemende mate voor |
| 'zie ook ...' | verwijst naar ook in gebruik zijnde variant |
| 'omschrijving' | bv. inwoner van ..., hoofdstad van ..., enz. |
|
Waar nodig zijn toelichtende termen opgenomen (zoals berg, eiland, gebergte, kloof, landstreek, rivier, schiereiland, stad, woestijn, zeestraat) om aan te geven naar welke objectcategorie de namen verwijzen |
|
Voor een correcte weergave van de oorspronkelijke namen (endoniemen) dient een uitgebreid Unicode-lettertype geïnstalleerd te zijn op de computer.
Uitgevers die geïnteresseerd zijn in het gebruik van dit materiaal voor folio-uitgaven, kunnen contact opnemen met de Nederlandse Taalunie