Buitenlandse Aardrijkskundige Namen
U bent hier: taalunieversum » buitenlandse aardrijkskundige namen
| Nederlands | Oorspronkelijk* | |
| Landnaam | Duitsland |
Deutschland |
| Officiële naam | Bondsrepubliek Duitsland |
Bundesrepublik Deutschland |
| Hoofdstad | Berlijn |
Berlin |
| Inwoneraanduiding | Duitser |
|
| Bijvoeglijk naamwoord | Duits |
| Entiteiten | Nederlands | Oorspronkelijk* |
| Aken | Aachen | |
| Beieren | Bayern | |
| Beierse Alpen | Bayerische Alpen | |
| Beierse Hoogvlakte | Alpenvorland | |
| Beierse Woud | Bayerischer Wald | |
| Bocht van Helgoland | Helgoländer Bucht | |
| Bodenmeer @ | Bodensee | |
| Bohemer Woud | Böhmerwald | |
| Boven-Rijnse Laagvlakte | Oberrheinische Tiefebene | |
| Dortmund-Eemskanaal | Dortmund-Ems-Kanal | |
| Duitse Bocht | Deutsche Bucht | |
| Eems | Ems | |
| Eems-Jadekanaal | Ems-Jade-Kanal | |
| Eems-Vechtkanaal | Ems-Vechte-Kanal | |
| Emmerik @ | Emmerich | |
| Ertsgebergte | Erzgebirge | |
| Jadeboezem | Jadebusen | |
| Keulen | Köln | |
| Kieler Bocht | Kieler Bucht | |
| Kleef | Kleve | |
| Leisteenplateau | Schiefergebirge | |
| Lister Diep | Lister Tief | |
| Lübecker Bocht | Lübecker Bucht | |
| Mecklenburg-Voor-Pommeren @ | Mecklenburg-Vorpommern | |
| Moezel | Mosel | |
| Nedersaksen | Niedersachsen | |
| Neurenberg @ | Nürnberg | |
| Noord-Duitse Laagvlakte | Norddeutsches Tiefland | |
| Noord-Friese Waddeneilanden | Nordfriesische Inseln | |
| Noord-Friesland | Nordfriesland | |
| Noord-Oostzeekanaal | Nord-Ostsee-Kanal | |
| Noord-Rijnland-Westfalen @ | Nordrhein-Westfalen | |
| Oderhaf | Stettiner Haff | |
| Oost-Friese Waddeneilanden | Ostfriesische Inseln | |
| Oost-Friesland | Ostfriesland | |
| Oude IJssel | Issel | |
| Palts @ | Pfalz | |
| Pommerse Bocht | Pommersche Bucht | |
| Pruisen | Preußen | |
| Rijn-Hernekanaal | Rhein-Herne-Kanal | |
| Rijnland-Palts @ | Rheinland-Pfalz | |
| Roer | Rur | |
| Ruhrgebied | Ruhrgebiet | |
| Saksen @ | Sachsen | |
| Saksen-Anhalt @ | Sachsen-Anhalt | |
| Sleeswijk-Holstein @ | Schleswig-Holstein | |
| Swalm | Schwalm | |
| Vecht | Vechte | |
| Waddenzee | Wattenmeer | |
| Wezer @ | Weser | |
| Worm | Wurm | |
| Zevengebergte @ | Siebengebirge | |
| Zwarte Woud | Schwarzwald |
Legenda
| - | bestaat niet |
| (N) | vrijwel alleen in Nederland gebruikelijk |
| (V) | vrijwel alleen in Vlaanderen gebruikelijk |
| @ | ook het endoniem komt in toenemende mate voor |
| 'zie ook ...' | verwijst naar ook in gebruik zijnde variant |
| 'omschrijving' | bv. inwoner van ..., hoofdstad van ..., enz. |
|
Waar nodig zijn toelichtende termen opgenomen (zoals berg, eiland, gebergte, kloof, landstreek, rivier, schiereiland, stad, woestijn, zeestraat) om aan te geven naar welke objectcategorie de namen verwijzen |
|
Voor een correcte weergave van de oorspronkelijke namen (endoniemen) dient een uitgebreid Unicode-lettertype geïnstalleerd te zijn op de computer.
Uitgevers die geïnteresseerd zijn in het gebruik van dit materiaal voor folio-uitgaven, kunnen contact opnemen met de Nederlandse Taalunie